Formica

Formiga

Formica

Mhm-mhm, mhmMhm-mhm, mhm
Mhm-mhmMhm-mhm

Quando nasci, estava nevando, mesmo sendo abrilQuando sono nata, nevicava, pure se era aprile
E me deram um nome de avó sentada no quintalE mi hanno dato un nome da nonna seduta in cortile
Talvez já estava escrito que eu cresceria rápidoForse era già scritto che sarei cresciuta in fretta
E que no momento de errar eu já seria velhaE che al momento di sbagliare sarei stata già vecchia
Assim, na casa do Mulino BiancoCosì nella casa del Mulino Bianco
Eu selvagem como a líder da matilhaIo selvatica come il capo del branco
Devorei a sangue frio as emoções mais fortes antes do tempoHo sbranato a sangue freddo le emozioni più forti prima del tempo
Antes que pudessem resistir, antes do tempoPrima che potessero opporsi, prima del tempo
Princesa de um castelo em ruínasPrincipessa di un castello caduto in rovina
Já tenho a alma firme de uma rainha, de uma rainhaHo già l'anima salda di una regina, di una regina
E Milão me acolhe sem muitas perguntasE Milano mi accoglie senza troppe domande
Só me impõe a ansiedade socialMi impone solamente l'ansia sociale
Venho de longe, diretamente da outra vidaIo vengo da lontano, direttamente dall'altra vita
Disparada, flecha de um arco tensoSparata, freccia di una corda tesa
Deitada, meu corpo não se esforçaSdraiata, il mio corpo non fa fatica
E minha mente é sempre forte como uma formiga, como uma formiga, como uma formiga, eiE la mia mente è sempre forte come una formica, come una formica, come una formica, ehi

Você deveria ter feito uma música calma e com voz (Você deveria ter feito uma música calma e com voz)Dovevi fare un pezzo piano e voce (Dovevi fare un pezzo piano e voce)
Agora não entendo mais quem você é (Agora não entendo mais quem você é)Adesso non capisco più chi sei (Adesso non capisco più chi sei)
Você deveria ter feito o sinal da cruzDovevi farti il segno della croce
Antes de correr tão rápidoPrima di correre così veloce
Não pode se jogar no vazio falando de si mesmoNon puoi buttarti nel vuoto parlando di te

Eu precisava contar minha históriaAvevo bisogno di raccontare la mia storia
Cantarei em rimas como um bobo da corteLa canterò in rima come un giullare di corte
Tiro a coroa, calço sapatos de pontaMi tolgo la corona, indosso scarpe a punta
'Olha, a órfã real está entediada até a morte'"Guarda, l'orfana reale si è annoiata a morte"
Nina, nina, nina, nina, nina, às vezes sou um pouco criançaNina, nina, nina, nina, nina, poi a volte sono un po' bambina
Nina, nina, nina, nina, nana-nana, nana-oh, a quem darei essa criança?Nina, nina, nina, nina, ninna-nanna, ninna-oh, questa bambina a chi la do?
Dou a quem quer saber maisLa do a chi vuole saperne di più
Quem não para na soleira de casaChi non si ferma sulla soglia di casa
Eu encaro quem encara a dor de frenteIo guardo in faccia chi lo guarda in faccia il dolore
Eu encaro quem entende a intençãoIo guardo in faccia chi capisce l'intenzione
Não venho da rua, mas de uma calçada sei te dizer o saborNon vengo dalla strada, ma di un marciapiede so dirti il sapore
O cheiro, a cor, o amor dos garotos que se beijam embaixo do posteL'odore, il colore, l'amore dei ragazzi che limonano sotto al lampione
Sei te dizer em que ponto entra em jogo a autodestruiçãoSo dirti a che punto entra in gioco l'autodistruzione
Sei te dizer para onde vai se essa música não funcionarSo dirti dove andrà se non funziona 'sta canzone
Sei te dizer como é um corpo que morreSo dirti com'è un corpo che muore
Sei te dizer tudo o que você quer, mas não sei como é sem amorSo dirti tutto quello che vuoi, ma non so com'è senz'amore

Você deveria ter feito uma música calma e com vozDovevi fare un pezzo piano e voce
Agora não entendo mais quem você éAdesso non capisco più chi sei

Você deveria ter feito uma música calma e com voz (Você deveria ter feito uma música calma e com voz)Dovevi fare un pezzo piano e voce (Dovevi fare un pezzo piano e voce)
Agora não entendo mais quem você é (Agora não entendo mais quem você é)Adesso non capisco più chi sei (Adesso non capisco più chi sei)
Você deveria ter feito o sinal da cruzDovevi farti il segno della croce
Antes de correr tão rápidoPrima di correre così veloce
Não pode se jogar no vazio falando de si mesmoNon puoi buttarti nel vuoto parlando di te

(A órfã real)(L'orfana reale)
(Um bobo da corte)(Un giullare di corte)
(A órfã real)(L'orfana reale)
Venho de longe, diretamente da outra vidaIo vengo da lontano, direttamente dall'altra vita
Disparada, flecha de um arco tensoSparata, freccia di una corda tesa
Deitada, meu corpo não se esforçaSdraiata, il mio corpo non fa fatica
E minha mente é sempre forte como uma formiga, como uma–E la mia mente è sempre forte come una formica, come una–
Como uma formigaCome una formica