velo sugli occhi

Véu sobre os Olhos

velo sugli occhi

Agora como eu digo pro meu melhor amigoOra come glielo dico al mio migliore amico
Que eu me machuqueiChe mi sono fatta male
Não ouvi até perder a audição?Non l'ho ascoltato fino a perdere l'udito?
Como eu digo pra mulher da padariaCome glielo dico alla signora al panificio
Que me pergunta se tô bemChe mi chiede se sto bene
Por que hoje eu não sorrio?Come mai oggi non sorrido?

Tanto faz se eu sorrio, rioTanto pure se sorrido, rido
Você diz que eu tenho um véu sobre os olhos, olhosDici che ho un velo sugli occhi, occhi
Mas não me quebro até você me tocarMa non mi spezzo finché non mi tocchi
Até você me tocarFinché non mi tocchi
Fios de açúcar pendurados no tetoFili di zucchero appesi al soffitto
São a cortina do meu labirintoSono il sipario del mio labirinto
Talvez seja o fim do meu primeiro atoForse è la fine del mio primo atto

Agora eu só quero viverOra voglio solo vivere
Agora eu só quero viverOra voglio solo vivere
Agora eu só queroOra voglio solo
Agora, agoraOra, ora
Agora eu só queroOra voglio solo
Agora, agora, agoraOra, ora, ora

Agora como eu digo pra Angelina?Ora come glielo dico ad Angelina?
Ela precisava se perdoar, virou uma assassinaDoveva perdonarsi, è diventata un'assassina
Caminha com as pontas arredondadas pra sempre, por defeitoCammina con le punte arrotondate per sеmpre, per difetto
E dar tudo não é receber afetoE rеgalare tutto non è ricevere affetto
E eu vou jogar com as cartas na mesaE giocherò a carte scoperte
Não vou mais contar mentirasNon dirò più bugie
E vou me tornar uma mulher forteE diventerò una donna forte

Mas enquanto abro e fecho a geladeira, geladeiraMa mentre apro e chiudo il frigo, frigo
Você diz que eu tenho um véu sobre os olhos, olhosDici che ho un velo sugli occhi, occhi
Como as noivas na frente dos espelhos, na frente dos espelhosCome le spose davanti agli specchi, davanti agli specchi
Fios de açúcar pendurados no tetoFili di zucchero appesi al soffitto
São o final do meu primeiro atoSono il finale del mio primo atto

Agora eu só quero viverOra voglio solo vivere
Agora eu só quero viverOra voglio solo vivere
Agora eu quero levantar às quatroOra voglio alzarmi alle quattro
Errar tudo e depois morrer de tédio (morrer de tédio)Sbagliare tutto e poi morire di noia (morire di noia)
E eu quero sair de chineloE voglio uscire in ciabatte
Fazer mil besteiras que ainda não fiz (ainda não fiz)Fare mille cazzate che non ho fatto ancora (non ho fatto ancora)
Quero gritar em um showVoglio gridare a un concerto
Mas sem medo que depois venha o silêncioMa senza paura che poi arrivi il silenzio
Quero tocar meu corpo e sentir que existoVoglio toccare il mio corpo e sentire che esisto
Dentro de cada defeito, dentro de cada defeitoDentro ad ogni difetto, dentro ad ogni difetto

Agora eu só queroOra voglio solo
Agora eu só quero viverOra voglio solo vivere