Nagame No Ii Basho

Um Lugar Agradável para Olhar

Nagame No Ii Basho

Uma flor desabrocha na superfície, vamos correr para o campo
いちめんにはながさく そうげんへでかけよう
ichimen ni hana ga saku sougen e de kake you
O lago é nosso ponto de encontro, onde a água se junta
ランチはみずうみ みずとりがあつまるよ
RANCHI wa mizuumi mizu tori ga atsumaru yo

Olha só, é um filhote de ganso que acabou de nascer
ほらみて うまれたてのガチョウのあかちゃんだよ
hora mite umaretate no GACHOU no aka-chan da yo
Quando o sol brilha e eu olho para o horizonte, meu coração se aquece
ひなたでながめてれば こころもぽかぽかしてくるね
hi na tade nagame tereba kokoro mo pokapoka shite kuru ne

Coisas tão pequenas fazem meu coração se sentir feliz
こんなにちいさなことが こころ しあわせにするんだね
konna ni chiisana koto ga kokoro shiawase ni suru nda ne
Estou te observando sorrir, a felicidade se espalha...
わらうあなたをみてるよ しあわせはひろがるよ
warau anata o miteru yo shiawase wa hirogaru yo

De um lugar agradável para olhar, se eu deixar as preocupações de lado
ながめのいいばしょから なやみをすててみたら
nagame no ii basho kara nayami o sutete mitara
Meu ânimo se renova, parece que até o céu fica mais claro
きぶんもはれはれ そらさえすんでくみたい
kibun mo hare hare sora sae sundeku mitai

Ei, agora sob a luz da lua, escrevo uma carta com meus sonhos
ねえいま ライラックのした ゆめをかいたてがみを
nee ima RAIRAKKU no shita yume o kaita tegami o
Vamos enterrar juntos, mantendo isso como nosso segredo
いっしょにうめてゆこう ふたりだけのひみつにしてね
issho ni umete yukou futari dake no himitsu ni shite ne

Com tão pouco tempo, nossos corações se aproximam
こんなみじかいじかんで こころ ちかづいていくんだね
konna mijikai jikan de kokoro chikazuite yuku nda ne
Ficando amigos, isso é mais bonito do que qualquer coisa...
なかよしになることって なによりもすてきだね
nakayoshi ni naru kototte nani yori mo suteki da ne

Coisas tão pequenas fazem meu coração se sentir feliz
こんなにちいさなことが こころ しあわせにするんだね
konna ni chiisana koto ga kokoro shiawase ni suru nda ne
Quando te vejo sorrir, a felicidade vai até onde eu estiver...
わらうあなたをみてると しあわせさ どこまでも
warau anata o miteru to shiawase sa doko made mo