Clumsy Love

Amor Desajeitado

Clumsy Love

Não consigo dormir, deitado, olhando as estrelas
ねむれずに ねっころかって ほしをみてるよこうけ
Nemurezu ni nekkoro katte hoshi o miteru yokou ke
Até a estrela cadente ri de mim e vai embora
りゅうせいさえも おれをわらって さってゆく
Ryuusei sae mo ore o waratte satte yuku

Acabo mordendo os lábios, sou desajeitado assim
くちびるをかんでしまう ぶきようなじぶんに
Kuchibiru o kande shimau bukiyou na jibun ni
Quando estou com você, finjo que não me importo, só me arrependo
おまえにあうと きのないふりして こうかいするだけ
Omae ni au to ki no nai furishite kookai suru dake

Se eu dissesse que te amo, se eu conseguisse dizer
すきだといったら もし いったら
Sukidato ittara moshi ittara
Eu fico com medo de que tudo mude, sou assim
かわるなんかに おびえるおれさ
Kawaru nanka ni obieru ore sa
Se eu pudesse falar que te amo, se eu conseguisse falar
すきだといえたら もし いえたら
Sukidato ietara moshi ietara
Meu coração ficaria mais leve, seria tão bom
このこころは らくになるのに
Kono kokoro wa raku ni naru no ni

Fingindo ser amigo, tentando me enganar, não dá certo
ともだちのふりをしてさ ごまかしてもだめさ
Tomodachi no furi o shite sa gomakashite mo dame sa
Não posso te entregar pra ninguém, de jeito nenhum
おまえをほかのだれかに ゆずれやしないさ ぜったい
Omae o hoka no dare ka ni yuzure ya shinai sa zettai

Mesmo que eu esconda no bolso, esse sentimento transborda
ぽけっとにかくしてても あふれるこのきもち
Poketto ni kakushite temo afureru kono kimochi
Quero transformar em palavras e te abraçar bem forte
ことばにかえて おまえをこのてに しっかりだきたい
Kotoba ni kaete omae o kono te ni shikkari dakitai

Se eu dissesse que te amo, se eu conseguisse dizer
すきだといったら もし いったら
Sukidato ittara moshi ittara
Eu iria me jogar na manhã que começaria, é isso
はじまるあさに かけよう そうさ
Hajimaru asa ni kakeyou sou sa
Se você me desse uma resposta sobre o que sente
すきだとこたえを もし くれたら
Sukidato kotae o moshi kuretara
Eu cuidaria de você mais do que qualquer um, com certeza
だれより そう だいじにするぜ
Dare yori sou daiji ni suru ze

Não consegui dormir, cheguei aqui ao amanhecer, o céu me mostra a verdade
ねむらずに きたよあけに そらがすがおみせる
Nemurazu ni kita yoake ni sora ga sugao miseru
Para o sol que sorri, faço um sinal de paz
[うまく、いくぜ...]とほほえむたいようのやつへと vサイン
[umaku, ikuze...] to hohoemu taiyou no yatsu e to v sain

É... hoje eu vou te dizer "eu te amo"
Yeh... きょうこそ おまえにsay "love you
Yeh... kyou koso omae ni say "love you..."