Furarete Ee Yan

Furando o Coração

Furarete Ee Yan

Furando o coração, não tem jeito
ふられてええやん どうもこうもないわ
Furarete ee yan dou mo kou mo nai wa
Tô tentando, dá uma olhada
あたってくだけてみろよ
Atatteku dakete miro yo
Não adianta, no fundo, me entrega
だめでももともと うんをてんにまかせ
Dame de motomoto un o ten ni makase
Se eu fizer o que posso, tá tranquilo!
やるだけやったら おっけ!
Yaru dake yattara okke!

Hey você, essa cara de quem tá de boa não combina
Hey you しけた顔はふけいきで にあわないよ
Hey you shiketa kao wa fuke iki de niawanai yo
Ainda tá apaixonado, né? Ah, que saco...
まだかたおもいしてんのか? いやはや
Mada kataomoi shiten no ka? iyahaya
Hey você, ouvir esse tipo de coisa me machuca
Hey you そんな話きかされる 俺もせつない
Hey you sonna hanashi kika sareru ore mo setsunai
Sempre sendo só "amigo"
ずっと \"おともだち\"にされて
Zutto "o-tomodachi" ni sarete

Eu ainda sou, pra você, um "apaixonado"
俺はまだ 君に \"こいしんば\"なんだ
Ore wa mada kimi ni "koishinba" nanda
[Vamos ser amigos...] mesmo que digam isso
[tomodachi de imashou...]なんていわれたって
[tomodachi de imashou...] nante iware tatte

Furando o coração, esse tipo de pessoa
ふられてええやん あんなやつなんて
Furarete ee yan an na yatsu nante
Não tem como olhar pra ela
ぜんぜんみるめがないわ
Zenzen miru me ga nai wa
Isso é destino, parece que não tem jeito
それも運命 えんがないみたい
Sore mo unmei en ga nai mitai
Se alguém chorar, é pra valer!
ひとばんないたら ぐっばい!
Hito ban naitara gubbai!

Hey você, nos momentos difíceis, dá uma olhada
Hey you つらいときは ちょいとほら ふりむいてみて
Hey you tsurai toki wa choi to hora furi muite mite
Sim, eu vou te apoiar, ah não...
そう うけとめてやるから いやいや
Sou uke tomete yaru kara iyaiya
Hey você, pra entender seu valor, eu que tenho que brilhar
Hey you 君のよさがわかるには 俺がさいてき
Hey you kimi no yosa ga wakaru ni wa ore ga saiteki
Bom, eu tô me esforçando
まあ つけこんでいるんだ
Maa tsuke konde iru nda

Mas se um dia você se der conta
でもいちど 俺とつきあってみりゃ
Demo ichido ore to tsukiatte mirya
Vai ser como um amor que nem parece
くせになる かっぱえびせんみたいな恋
Kuse ni naru kappa ebisen mitai na koi

Meu coração tá aqui, pode contar comigo
俺のがええやん たよりになるし
Ore no ga ee yan tayori ni narushi
Até os insetos que comem flores gostam de você
たでくうむしもすきずき
Tade kuu mushi mo sukizuki
Se não der certo, só tentar de novo
おしてだめなら ひいてみるだけ
Oshite dame nara hiite miru dake
A única que eu amo é você
あいする女は 君だけ
Aisuru onna wa kimi dake

Furando o coração, não tem jeito
ふられてええやん どうもこうもないわ
Furarete ee yan dou mo kou mo nai wa
Tô tentando, dá uma olhada
あたってくだけてみるか
Atatteku dakete miru ka
Não adianta, no fundo, me entrega
だめでももともと うんをてんにまかせ
Dame demo motomoto un o ten ni makase
Se eu fizer o que posso, tá tranquilo!
やるだけやったら
Yaru dake yattara

Furando o coração, não tem jeito
ふられてええやん どうもこうもないわ
Furarete ee yan dou mo kou mo nai wa
Tô tentando, dá uma olhada
あたってくだけてみろよ
Atatteku dakete miro yo
Não adianta, no fundo, me entrega
だめでももともと うんをてんにまかせ
Dame de motomoto un o ten ni makase
Se eu fizer o que posso, tá tranquilo!
やるだけやったら おっけ!
Yaru dake yattara okke!