Houseki No Shima

A Ilha das Joias

Houseki No Shima

A flor vermelha agora desabrocha
あかいはながいまさきみだれ
Akai hana ga ima saki midare
Como se fosse um enfeite no pescoço, né?
まるでくびかざりみたいでしょう
Marude kubi kazari mitai deshou?

Você que veio nessa jornada, como uma flor de lótus
たびにきたきみも らんのはなのよう
Tabi ni kita kimi mo ran no hana no you
Se apaixonou sob o calor tropical...
ねったいのこいをした
Nettai no koi o shita

Aqui é a estrela da lenda que queima, fazendo o amor florescer
ここはもえるでんせつのほし あいをさかせ
Koko wa moeru densetsu no hoshi ai o sakase
Quero plantar sonhos com você, neste lugar
きみとともにゆめをうえたい このばしょに
Kimi to tomo ni yume o uetai kono basho ni

O pôr do sol que vejo com você no jardim
ゆうひきみとみるていえんは
Yuuhi kimi to miru teien wa
É uma utopia de cor rubi
ルビーいろをしたユートピア
Rubii-iro o shita yuutopia

Se for pra atravessar a jornada, eu que vou finalizar
たびをおえるなら ぼくがおわらせよう
Tabi o oeru nara boku ga owarase you
Quero que você fique sempre ao meu lado...
ずっとそばにいてほしい
Zutto soba ni ite hoshii

Aqui é a ilha das joias que brilha, um país ofuscante
ここはひかるほうせきのしま まばゆいくに
Koko wa hikaru houseki no shima mabayui kuni
Se você estiver aqui, vai brilhar ainda mais, eternamente
きみがいればもっとかがやく とこしえに
Kimi ga ireba motto kagayaku tokoshie ni

Aqui é a estrela da paixão eterna, transmitindo amor
ここはとわにじょうねつのほし あいをつたえ
Koko wa towa ni jounetsu no hoshi ai o tsutae
Quero cultivar sonhos com você, neste lugar.
きみとともにゆめをそだてよう このばしょで
Kimi to tomo ni yume o sodate you kono basho de