Ichiban Mijikai Ai No Uta

A Canção do Amor Breve

Ichiban Mijikai Ai No Uta

Caminhando pela praia à noite
よるのはまべをあるくと
Yoru no hamabe o aruku to
As ondas sussurram de novo
くりかえしなみがささやく
Kurikaeshi nami ga sasayaku
Sozinho nessa jornada
ひとりでたびするぼくに
Hitori de tabi suru boku ni
Não estou me sentindo só? então...
さびしくないか？　と
Sabishiku nai ka? to

É solitário
さびしいさ
Sabishii sa
Por algum motivo, murmurei sem querer
なぜかすなおにつぶやいた
Naze ka sunao ni tsubuyaita
Olhando para as ondas
なみまをみつめて
Nami ma o mitsumete

Quero te ver
きみにあいたい
Kimi ni aitai
Finalmente percebi esse sentimento de estar longe de você
はなれてやっときがついたこのおもい
Hanarete yatto ki ga tsuita kono omoi
Quero te enviar
きみにおくろう
Kimi ni okurou
Apenas uma coisinha
たったひとことだけ
Tatta hito koto dake
Essa é a canção do amor breve
そうみじかいあいのうた
Sou mijikai ai no uta

A lua azul como topázio
トパーズいろのみかづき
Topaazu-iro no mika tsuki
Está vindo atrás de mim
ぼくのあとをついてくるよ
Boku no ato o tsuite kuru yo
Eu, que percebi o amor
あいにきがついたぼくを
Ai ni ki ga tsuita boku o
Quero te proteger suavemente
そっとまもるように
Sotto mamoru youni

É doloroso
せつないよ
Setsunai yo
Mesmo que o céu continue
よぞらはきみのすむばしょに
Yozora wa kimi no sumu basho ni
Sendo o lugar onde você mora
つづいているのに
Tsuzuite iru no ni

Quero te ver
きみにあいたい
Kimi ni aitai
Pulando sobre o mar sem fim, estou indo agora
はてないうみをとびこえていますぐに
Hatenai umi o tobi koete imasugu ni
Quero te dizer
きみにいいたい
Kimi ni iitai
Apenas duas letrinhas
たったふたもじだけの
Tatta futa moji dake no
Essas palavras tão importantes
このたいせつなことばを
Kono taisetsu na kotoba o

Estou com saudade
こいしてる
Koishiteru
Seu sorriso é como a lua
きみのえがおはつきのように
Kimi no egao wa tsuki no youni
Está longe, mas
とおくにあるけど
Tooku ni aru kedo

Quero te ver
きみにあいたい
Kimi ni aitai
Finalmente percebi esse sentimento de estar longe de você
はなれてやっときがついたこのおもい
Hanarete yatto ki ga tsuita kono omoi
Quero te enviar
きみにおくろう
Kimi ni okurou
Apenas uma coisinha
たったひとことだけ
Tatta hito koto dake
Essa é a canção do amor breve
そうみじかいあいのうた
Sou mijikai ai no uta

Quero te ver
きみにあいたい
Kimi ni aitai
Pulando sobre o mar sem fim, estou indo agora
はてないうみをとびこえていますぐに
Hatenai umi o tobi koete imasugu ni
Quero te dizer
きみにいいたい
Kimi ni iitai
Apenas duas letrinhas
たったふたもじだけの
Tatta futa moji dake no
Essas palavras tão importantes
このたいせつなことばを
Kono taisetsu na kotoba o