Mizu No Aria

A Melodia da Água

Mizu No Aria

Agora, em um lago tranquilo
いま しずかなみずうみに
Ima shizuka na mizuumi ni
Uma pequena gôndola flutua
ちいさなごんどら ひとつうかべ
Chiisana gondora hitotsu ukabe

Deixe-se levar, só por agora
ただよっていましょう いまだけ
Tadayotte imashou ima dake
Com o corpo leve, balançando devagar
おるでこがぬまま ゆらゆらと
Ouru de ko ga nu mama yurayura to
Nós dois, juntinhos
ふたり よりそって
Futari yori sotte

Suavemente, as ondas suaves
そっと かすかなさざなみは
Sotto kasuka na saza nami wa
A harpa toca a melodia da água
はーぷのおんしゃくの みずのありあ
Haapu no onshaku no mizu no aria

Com a luz suave, você
やさしいひざしで あなたの
Yasashii hizashi de anata no
Olhos baixos, seus cílios fazem sombra
うつむいたまつげけが かげになり
Utsumuita matsugeke ga kage ni nari
E de repente, meu coração dispara
ふっと ときめいて
Futto tokimeite

Quando viajamos para a margem do futuro
みらいのきしべへ たびするときにも
Mirai no kishibe e tabi suru toki ni mo
Desejo estar com você, é o que anseio
あなたといたいとねがう
Anata to itai to negau

Olha, no céu, silenciosamente
ほら そらにはひそやかに
Hora sora ni wa hisoyaka ni
A lua do meio-dia observa o amor
まひるのじょうかつき こいをみつめ
Mahiru no jouka tsuki koi o mitsume

Suavemente, as ondas cintilantes
そっと きらめくさざなみが
Sotto kirameku saza nami ga
Tocam a canção que é a melodia do amor
かなでるしらべは こいのありあ
Kanaderu shirabe wa koi no aria