Question

Pergunta

Question

Por que você me chama a atenção?
どうしてあなたがきになるのか
Doushite anata ga ki ni naru no ka?
Por que brilha tanto assim?
どうしてこんなにひかれる
Doushite konna ni hikareru?
Senti pela primeira vez essa dúvida que não sai
はじめてかんじた とけないじもん
Hajimete kanjita tokenai jimon

No meio do caos que não tem saída
でぐちの見えないカオスの中
Deguchi no mienai kaosu no naka
Meu coração vagueia, perdido
もがいてさまようこころに
Mo ga ite samayou kokoro ni
Qualquer conhecimento não serve pra nada
どんながくもんも やくにたたない
Donna gakumon mo yaku ni tatanai

É como se eu tivesse me tornado outra pessoa
まるでちがうじぶんになったように
Marude chigau jibun ni natta youni
A mente parada, sem se mover
しこうかいろ うごかないまま
Shikou kairo ugokanai mama

Não é lógica, é só uma pergunta
りくつじゃない ただひとつのquestion
Rikutsu jyanai tada hitotsu no question
Alguém me diga, por favor
だれかおしえてほしい
Dareka oshiete hoshii
Não é a cabeça, é essa pergunta do coração
あたまじゃない このこころのquestion
Atama jyanai kono kokoro no question
A resposta só Deus sabe, será que não?
こたえは かみだけしか しらないのか
Kotae wa kami dake shika shiranai no ka?

Por que o coração fica tão confuso?
どうしてこころはみだれるのか
Doushite kokoro wa midareru no ka?
Por que eu te desejo?
どうしてあなたをもとめる
Doushite anata o motomeru?
Deveria haver inúmeras conexões
であいはむすうにあるはずなのに
Deai wa musuu ni aru hazu na no ni

Mas isso é um enigma, um paradoxo
それはなんと謎めくパラダイム
Sore wa nanto nazo meku paradaimu
Como um labirinto sem fim
はてしのない めいろのように
Hateshi no nai meiro no youni

Não é conhecimento, é só uma pergunta que quero saber
ちしきじゃなく ただしりたいquestion
Chishiki jyanaku tada shiritai question
Alguém me diga, por favor
だれかおしえてほしい
Dareka oshiete hoshii
Não é sobre o futuro, é uma pergunta que quero agora
みらいじゃなく いましりたいquestion
Mirai jyanaku ima shiritai question
Por que nós dois nos encontramos agora?
どうして ふたりはいま であったのか
Doushite futari wa ima deatta no ka?

É como se outra versão de mim despertasse
まるでちがうじぶんがめをさます
Marude chigau jibun ga me o samasu
Só a existência de uma pessoa
ただひとりの そんざいだけで
Tada hitori no sonzai dake de

Não é lógica, é só uma pergunta
りくつじゃない ただひとつのquestion
Rikutsu jyanai tada hitotsu no question
Alguém me diga, por favor
だれかおしえてほしい
Dareka oshiete hoshii
Não é a cabeça, é essa pergunta do coração
あたまじゃない このこころのquestion
Atama jyanai kono kokoro no question
Hoje não consigo dormir
きょうもねむれないから
Kyou mo nemurenai kara

Não é conhecimento, é só uma pergunta que quero saber
ちしきじゃなく ただしりたいquestion
Chishiki jyanaku tada shiritai question
Com certeza vou descobrir
きっとといてみせる
Kitto toite miseru
Não é sobre o futuro, é uma pergunta que quero agora
みらいじゃなく いましりたいquestion
Mirai jyanaku ima shiritai question
Porque eu só amo você.
こんなに あなただけを いとしいから
Konna ni anata dake o itoshii kara