The Weight

O peso

The Weight

Sobrecarregado pelo peso de mil mundos
Burdened by the weight of a thousand worlds
Minhas pernas começam a quebrar
My legs begin to break
Eles estalam e me colocam de joelhos
They snap and bring me down to my knees
Quando me tornei assim?
When did I become this way?
Em agonia, eu rastejo para a frente
In agony, I crawl onward
Esmagado em pó como a alma por dentro
Crushed to dust like the soul inside
Lutando para levantar esse peso
Struggling to raise this weight

O pânico cresce dentro da minha alma
Panic grows inside my soul
Doente de tristeza deixado vazio e frio
Sickened by sorrow left empty and cold
Tanto pânico crescendo dentro da minha alma
Such panic growing inside my soul
Um headspace tão pesado que estou perdendo o controle
A headspace so heavy I'm losing control

Impotente a pressão testando quanto peso eu posso segurar
Powerless the pressure testing how much weight that I can hold
Sempre à beira de me afogar, nunca me ensinei a flutuar
Always on the edge of drowning, never taught myself to float
Caindo
Falling
Voar é uma sensação passageira
Flying is a fleeting feeling
Como Ícaro, voei muito perto
Like Icarus I've flown too close

Doente para a alma
Sick to the soul
Esse peso continua me assombrando
This weight keeps haunting me
Acho que perdi o controle
I think I've lost control
Diariamente a pressão cresce e aumenta em mim
Daily the pressure grows and builds in me
Coloque um pedestal para que todos possam julgar e ver
Put on a pedestal for everyone to judge and see

Esse peso está me quebrando
This weight is breaking me down
Em uma fração de uma pessoa que eu sonhei ser
Into a fraction of a person that I dreamed to be
Esta pressão é um fardo
This pressure's such a burden
Se você pudesse apenas ver os horrores habitando em minha mente
If you could only see the horrors dwelling in my mind
Esta pressão é um fardo
This pressure's such a burden
Pesada é a cabeça de quem carrega a coroa
Heavy is the head of the ones who bear the crown

Esmagado até a morte pelo peso de mil mundos
Crushed to death by the weight of a thousand worlds
Arrastando meu cadáver pelos meus dedos rasgado até o osso
Dragging my corpse by my fingers scrapped to the bone

A pressão cresce dentro de todos nós
Pressure grows inside us all
Doente de tristeza deixado vazio e frio
Sickened by sorrow left empty and cold
Pressão crescendo dentro da minha alma
Pressure growing inside my soul
Um headspace tão pesado que perdi todo o controle
A headspace so heavy I've lost all control

Impotente a pressão testando quanto peso podemos suportar
Powerless the pressure testing how much weight that we can hold
Sempre à beira de um afogamento, nunca nos ensinamos a flutuar
Always on the edge of drowning never taught ourselves to float
Caindo
Falling
Voar é uma sensação passageira
Flying is a fleeting feeling

Frágeis são as fraturas dentro de nós
Frail are the fractures inside ourselves
Enfraquecido pelas tensões diárias
Weakened by the daily strains
Ninguém ouve os gritos de socorro
No one hears the cries for help
Concha vazia
Hollow shell
Tremendo
Trembling
Lutando para levantar esse peso
Struggling to raise this weight
Sempre me forçando
Always forcing down on me
Uma fração do que costumava ser
A fraction of what used to be
Esmagado pelo peso da eternidade
Crushed by the weight of eternity
Gritando
Screaming out
Você não vai por favor?
Won't you please?
Alguém me ajude a levantar este peso
Someone help me lift this weight
Toda essa pressão está me matando
All this pressure's killing me

Sobrecarregado pelo peso de mil mundos
Burdened by the weight of a thousand worlds
Minhas pernas começam a quebrar
My legs begin to break
Eles estalam e me colocam de joelhos
They snap and bring me down to my knees
Quando me tornei assim?
When did I become this way?
Em agonia, eu rastejo para a frente
In agony, I crawl onward
Esmagado em pó como a alma por dentro
Crushed to dust like the soul inside
Lutando para levantar esse peso
Struggling to raise this weight
Lutando para levantar esse peso
Struggling to raise this weight
Me esforçando
Struggling