Aveva Ragione

Minha Avó Tinha Razão

Aveva Ragione

Por trás de cada vida, uma históriaDietro ogni vita una storia
Por trás de cada medo, o passadoDietro ogni paura il passato
Mãe, onde você está? Ninguém sabiaMamma dov'è? Nessuno sapeva
Pai? Voltava tarde da noite.Papà? Tornava tardi la sera.

Quando criança eu chorava porqueDa bambino piangevo perché
Alguém jogasse comigo de esconde-escondeQualcuno giocasse con me a nascondino
Eu só era "um, dois, três, estrela" não tá aquiEro solo "due tre stella" non ci sei
Os figurinhas sempre comigo.Le figurine sempre con me.

Vovó sempre me levava à igrejaNonna mi portava sempre in chiesa
Pra esquecer as decepções de NatalPer dimenticare le delusioni di Natale
Enquanto isso eu crescia dando chutesIo nel frattempo crescevo dando quattro calci
Em uma bola, descarregava a tensão.Ad un pallone scaricavo tensione.

Por trás da minha vida, uma históriaDietro la mia vita una storia
Por trás de cada gesto meu, um porquêDietro ogni mio gesto un perché
Me encontrei do sul ao norteMi ritrovai da sud a nord
Que frio faz a neveChe freddo che fa la neve
Até agora no papel.Fino ad ora su carta.

Minha primeira guitarra no ombroLa mia prima chitarra su spalla
Tocando Battisti, mas euStrimpellando Battisti, ma io
Não sentia "emoções"Non provavo "emozioni"
Essas só nos desenhosQuelle solo sui cartoni
Vivia um mundo feito de sonhos.Vivevo un mondo fatto di sogni.

Daí, de repente, um pensamento me tocou:Da lì tutto ad un tratto un pensiero mi sfiorava:
"Qual o sentido de dar a essa vida?""Che senso dare a questa vita?"
Me vi em uma encruzilhada e assimMi ritrovai in un bivio e così
Pensei nos conselhos da minha avó.Ripensai a quei consigli di mia nonna.

Comecei a rezar: "se você está aí, respondeIncominciai a pregare: "se ci sei rispondi
Sete dias de prazo, vamos ver se você existe"Sette giorni di tempo vediamo se esisti"
E o tempo passava, passava sem respostasEppure il tempo passava, passava senza risposte
A medo começava, minha última esperança.Iniziava la paura, la mia ultima spiaggia.

"Faltam poucas horas, por favor, fala ao meu coração""Rimangono poche ore ti prego parla al mio cuore"
Procurei até a casa dela, foi lá que ela me falou:Cercai fino a casa sua è lì che mi parlò:
"Sozinho você nunca esteve, meus olhos sempre em você"Solo non sei mai stato i miei occhi sempre su di te
Ainda antes de nascer, do ventre da sua mãe".Ancora prima che nascessi dal grembo di tua madre".

E foi assim que minha história mudouE fu così che la mia storia cambiò
Na verdade, eu nunca estive sozinhoIn verità solo non ero mai stato
Minha vida sim, eu a contei em cançãoLa mia vita sì io l'ho raccontata in canzone
Deus existe, minha avó tinha razão.Dio c'è, mia nonna aveva ragione.