Scrap

Sucata

Scrap

tanta coisa sem valor, só lixo
あまりにあわれながらくたばかりさ
amari ni awarena garakuta bakari sa
se acumulando em um doce veneno
こぞってあまいじるにむらがって
kozotte amai jiru ni muragatte
um sorriso fraco se forma, mas
はきけのするうすらわらいをうかべては
hakike no suru usura warai o ukabete wa
no fim, tudo se perde na lama
しょうせんまつろはどぶのなか
shosen matsuro wa dobu no naka

mesmo que eu tente desviar o olhar
いやきがさせずいくらめをそむけても
iyaki ga sasezu ikura me o somukete mo
as sombras vêm me encontrar
あくしゅうがただよってくる
akushuu ga tadayotte kuru
se a destruição ainda for suave
はかいがまだなまやさしかったのなら
hakai ga mada namayasashikatta no nara
será que eu consigo parar de respirar?
いきのねをとめてやろうか
iki no ne o tomete yarou ka

é algo que não para de me consumir
たえまなくわいてでるものさ
taemanaku waite deru mono sa
um pesadelo que me esmaga até o passado
かこまでくらいつぶすあくむ
kako made kurai tsubusu akumu

no meio da escuridão, meu peito aperta
むねおしつぶすくらやみのなか
mune oshitsubusu kurayami no naka
só um lugar onde a luz entra
ただひかりのさすばしょへ
tada hikari no sasu basho e
as mãos de um fantasma segurando meu tornozelo
あしくびをつかむぼうれいのてを
ashikubi o tsukamu bourei no te o
me arrastam e espalham tudo
ふみにじってけちらして
fuminijitte kechirashite

os insetos zumbem, só lixo
むしずがざわめくがらくたばかりさ
mushizu ga zawameku garakuta bakari sa
um fluxo de pensamentos confusos
ふざけたのうかきたれながし
fuzaketa noukaki tarenagashi
esgotando os sonhos dos outros
たにんのゆめをほねまでしゃぶりつくして
tanin no yume o hone made shaburi tsukushite
no fim, tudo se perde na lama
しょうせんまつろはどぶのなか
shosen matsuro wa dobu no naka

é algo que não para de me consumir
たえまなくふりかかるものさ
taemanaku furikakaru mono sa
um pesadelo que me esmaga até o passado
かこまでくらいつぶすあくむ
kako made kurai tsubusu akumu

no meio da escuridão, meu peito aperta
むねおしつぶすくらやみのなか
mune oshitsubusu kurayami no naka
só um lugar onde a luz entra
ただひかりのさすばしょへ
tada hikari no sasu basho e
as mãos de um fantasma segurando meu tornozelo
あしくびをつかむぼうれいのてを
ashikubi o tsukamu bourei no te o
me arrastam e espalham tudo
ふみにじってけちらして
fuminijitte kechirashite

é algo que se agarra sem fim
おわりなくしがみつくものさ
owarinaku shigamitsuku mono sa
um pesadelo que me esmaga até o futuro
みらいをくらいつぶすあくむ
mirai o kurai tsubusu akumu

no meio da desesperança, sem ver a saída
さきのみにあらずつぶのなか
saki no mienai zetsubou no naka
tateando em busca de um amanhã
てさぐりでつかむあすへ
tesaguri de tsukamu asu e
as mãos de um fantasma bloqueando minha visão
めのまえをふさぐぼうれいのてを
me no mae o fusagu bourei no te o
me arrastam e espalham tudo
ふみにじってけちらして
fuminijitte kechirashite