Sister

Irmã

Sister

Queimando na escuridão, a canção de ninar transborda
こまくにやきつくじあいにあふれるこもりうた
Komaku ni yakitsuku jiai ni afureru komoriuta
Ofereço a você, como um presente, os pecados que acumulei
まねてくちずさむかさねたつみへのはなむけに
Manete kuchizusamu kasaneta tsumi e no hanamuke ni
Erguendo-se com dignidade, abraçada pela luz tênue
こうごうしくたたずんでまぶゆいひかりにだかれて
Kougoushiku tatazunde mabuyui hikari ni dakarete
Os seus olhos, cortando a escuridão, estavam tristes e turvos
じゅうじをきるきみのひとみはかなしくうるんでいった
Juuji wo kiru kimi no hitomi wa kanashiku urunde itta

O grito silencioso se contorce na escuridão
むごんのひめいがくらやみでうごめき
Mugon no himei ga kurayami de ugomeki
Sua voz é engolida pelo silêncio
きみのこえまでがせいじゃくにのみこまれ
Kimi no koe made ga seijaku ni nomikomare
Nascido neste mundo, um significado ainda invisível
このよにうまれたまだみえないいみを
Kono yo ni umareta mada mienai imi wo
Tentando criar, como se estivesse se agarrando
つくりだすようにすがりつくように
Tsukuridasu you ni sugaritsuku you ni

A lua nova bloqueia a luz, agora só
しんげつがひかりをさえぎるいまだけ
Shingetsu ga hikari wo saegiru ima dake
Estendo a mão para o perdão, MINHA IRMÃ
ゆるしのてをさしのべて MY SISTER
Yurushi no te wo sashinobete MY SISTER
Sentimentos que não consigo colocar em palavras
どうしてもことばにできないおもいを
Doushitemo kotoba ni dekinai omoi wo
Espalhados no céu negro, OUTRA PAISAGEM
しっこくのそらにちりばめた ANOTHER LAND SCAPE
Shikkoku no sora ni chiribameta ANOTHER LAND SCAPE

Um amor distorcido se mistura com malícia e raiva
ゆがんだあいじょうがあくいとぞうおでまざりあって
Yuganda aijou ga akui to zouo de mazariatte
Você, cortando a escuridão, entregou seu corpo a uma besta
じゅうじをきるきみはけものにそのみをゆだねていた
Juuji wo kiru kimi wa kemono ni sono mi wo yudanete ita

O grito silencioso se contorce na escuridão
むごんのひめいがくらやみでうごめき
Mugon no himei ga kurayami de ugomeki
Sua voz é engolida pelo silêncio
きみのこえまでがせいじゃくにのみこまれ
Kimi no koe made ga seijaku ni nomikomare
Nascido neste mundo, um significado ainda invisível
このよにうまれたまだみえないいみを
Kono yo ni umareta mada mienai imi wo
Tentando encontrar, como se estivesse se agarrando
さがしだすようにしがみつくように
Sagashidasu you ni shigamitsuku you ni

Quando a lua nova permitiu a luz, naquele momento
しんげつがひかりをゆるしたそのとき
Shingetsu ga hikari wo yurushita sono toki
Lágrimas profundas escorrem, MINHA MÃE
しんくのなみだをながす MY MOTHER
Shinku no namida wo nagasu MY MOTHER
Sentimentos que não consigo colocar em palavras
どうしてもことばにできないおもいを
Doushitemo kotoba ni dekinai omoi wo
Espalhados no céu negro, OUTRA PAISAGEM
しっこくのそらにちりばめた ANOTHER LAND SCAPE
Shikkoku no sora ni chiribameta ANOTHER LAND SCAPE

O grito silencioso se contorce na escuridão
むごんのひめいがくらやみでうごめき
Mugon no himei ga kurayami de ugomeki
Sua voz se dissolve no silêncio
きみのこえまでがせいじゃくにとけていく
Kimi no koe made ga seijaku ni tokete iku
Nascido neste mundo, um único significado
このよにうまれたひとつだけのいみを
Kono yo ni umareta hitotsu dake no imi wo
Para que eu não esqueça, para que eu possa confirmar
たしかめるようにわすれないように
Tashikameru you ni wasurenai you ni

Quando a lua nova desaparece na manhã, naquele momento
しんげつがあさにきえていくそのとき
Shingetsu ga asa ni kiete iku sono toki
Tudo pode ser reescrito, MEU MESTRE
なにもかもをかきかえる MY MASTER
Nanimo kamo wo kakikaeru MY MASTER
Sentimentos efêmeros que desaparecem da memória
きおくからきえていくはかないおもいを
Kioku kara kiete iku hakanai omoi wo
Deixados no céu negro, OUTRA PAISAGEM PARA VOCÊ
しっこくのそらにおいていく ANOTHER LAND SCAPE FOR YOU
Shikkoku no sora ni oite iku ANOTHER LAND SCAPE FOR YOU