Hikari no Kioku

Memórias da Luz

Hikari no Kioku

Na luz que cai branca e pura, estendo a mão para as memórias, como naquele dia
まっしろにふりつもるひかりにてをのばしたきおく あのひのままで
Masshiro ni furitsumoru hikari ni te wo nobashita kioku ano hi no mama de
Para não perder, confiei em palavras, sentimentos que quero te entregar
なくしてしまわないようにことばにたくしたおもい きみにとどけて
Nakushite shimawanai you ni kotoba ni takushita omoi kimi ni todokete

Iluminados pela luz da lua, fragmentos de sonhos dançam na noite
つきあかりにてらされて ゆめのかけら よるにまう
Tsukiakari ni terasarete yume no kakera yoru ni mau
Lembro até do calor que tremia, quando nos abraçamos
ふるえながらよりそった ぬくもりまでおぼえている
Furuenagara yorisotta nukumori made oboete iru

O futuro abre essa porta
みらいはそのとびらをひらいて
Mirai wa sono tobira wo hiraite

Nos olhos, a história refletida, são tantas
ひとみのおく うつしだすものがたりはいくつもの
Hitomi no oku utsushidasu monogatari wa ikutsu mono
Superando lágrimas, ainda mostra novas paisagens
なみだをこえあたらしいけしきをまだみせるから
Namida wo koe atarashii keshiki wo mada miseru kara
Mesmo que você perca o amanhã, e seu coração seja levado pelas estações que mudam
たとえきみがあすをみうしなって うつりかわるきせつ(とき)にこころをうばわれても
Tatoe kimi ga asu wo miushinatte utsurikawaru kisetsu(toki) ni kokoro wo ubawaretemo

Na luz que cai branca e pura, as memórias continuam como naquele dia
まっしろにふりつもるひかりをおいつづけたきおく あのひのままで
Masshiro ni furitsumoru hikari wo oitsuzuketa kioku ano hi no mama de
Para não se quebrar, os sentimentos guardados no peito, quero te entregar
こわれてしまわないようにこのむねにひめたおもい きみにとどけて
Kowarete shimawanai you ni kono mune ni himeta omoi kimi ni todokete

Fragmentos de sonhos espalhados no passado, na palma da mão
とおいかこにちりばめたゆめのかけら てのひらに
Tooi kako ni chiribameta yume no kakera tenohira ni
Vou juntar e transformar em palavras, quantas vezes for necessário
ひろいあつめなんどでもことばにしてささげよう
Hiroiatsume nandodemo kotoba ni shite sasageyou
Mesmo que você se vire para o amanhã, as estações que mudam vão colorir aquele céu
たとえきみがあすにせをむけても うつりかわるきせつ(とき)はあのそらをそめていく
Tatoe kimi ga asu ni se wo muketemo utsurikawaru kisetsu(toki) wa ano sora wo somete iku

Na luz que cai branca e pura, as memórias mostraram o amanhã, como naquele dia
まっしろにふりつもるひかりがあすをみせたきおく あのひのままで
Masshiro ni furitsumoru hikari ga asu wo miseta kioku ano hi no mama de
Para não nos separarmos, os sentimentos escondidos nas lágrimas, quero te entregar
はなれてしまわないようになみだにかくしたおもい きみにとどけて
Hanarete shimawanai you ni namida ni kakushita omoi kimi ni todokete

Duas sombras sobrepostas, chamando uma à outra
かさなりあったふたつのかげ よびあうように
Kasanariatta futatsu no kage yobiau you ni
Sem fim, puxando os fios do destino
おわることなくうんめい(さだめ)のいとをたぐりよせる
Owaru koto naku unmei(sadame) no ito wo taguri yoseru

O som do sino ecoa, segurando aquela mão, como naquele dia
かねのおときこえる そのてをにぎりしめたきおく あのひのままで
Kane no oto kikoeru sono te wo nigirishimeta kioku ano hi no mama de
No tempo esculpido, os sentimentos que brotaram pequenos, quero te entregar
きざんだじかんのなか ちいさくめばえたおもい きみにとどけて
Kizanda jikan no naka chiisaku mebaeta omoi kimi ni todokete

Para sempre, a luz que cai branca e pura, abraça você, como naquele dia
いつまでもふりつもるひかりがきみをだいたきおく あのひのままで
Itsumademo furitsumoru hikari ga kimi wo daita kioku ano hi no mama de
Para não esquecer, os sentimentos que desenhei para o futuro, quero te entregar
わすれてしまわないようにみらいにえがいたおもい きみにとどけて
Wasurete shimawanai you ni mirai ni egaita omoi kimi ni todokete
Sentimentos, quero te entregar.
おもい きみにとどけて
Omoi kimi ni todokete