Usubeni No Kakera

Fragmentos de Pétalas

Usubeni No Kakera

As pétalas que caem suavemente
はかなくちるはなびらがまいおちて
Hakanaku chiru hanabira ga maiochite
As lágrimas escorrem
なみだがこぼれおちて
namida ga koboreochite
Teus sorrisos na memória vão se apagando
きおくでほほえむきみがかすんできえていく
kioku de hohoemu kimi ga kasunde kieteiku

Ainda frio, o vento de primavera
まだつめたくふきぬける
Mada tsumetaku fukinukeru
Sopra forte
はるかぜに
harukaze ni
Fazendo meu corpo tremer
からだふるわせながら
karada furuwasenagara
Fragmentos de pétalas de cerejeira caem
うすべにのかけらふらすさくらのはな
usubeni no kakera furasu sakura no hana
Na palma da minha mão, flutuando
そのてのひらにひらりひらりと
sono tenohira ni hirari hirari to &#8251

A cada vez que fecho os olhos
ひとみとじるたび
Hitomi tojiru tabi
A estação que passa deixa só a dor de você
うつりゆくきせつにきみはいたみだけをのこして
utsuri yuku kisetsu ni kimi wa itami dake wo nokoshite

Na superfície da água que flui
みなもでながれる
Minamo de nagareru
O tempo em direção ao fim
おわりへのじかんを
owari he no jikan wo
Eu observava triste seu perfil
かなしくみつめてたよこがお
kanashiku mitsumeteta yokogao

Com as duas mãos eu recolhi
りょうてですくいとった
Ryoute de sukuitotta
Os sonhos que balançam sob a luz da lua
つきあかりにゆれるゆめと
tsuki akari ni yureru yume to
E as gotas que escorrem dos meus dedos
ゆびさきながれおちるしずく
yubisaki nagareochiru shizuku

Mordendo os lábios
くちびるをかんで
Kuchibiru wo kande
A estação que começou a andar
ふみだしたきせつは
fumidashita kisetsu wa
Vai levando sua imagem embora
きみのおもかげまでうばっていく
kimi no omokage made ubatteiku

Refletido na água
みなもにうつった
Minamo ni utsutta
Nem mesmo a minha própria forma
じぶんのすがたさえ
jibun no sugata sae
Eu não sei para onde estou indo
わからないままどこへむかうのだろう
wakaranai mama doko he mukau no darou

Com as duas mãos eu recolhi
りょうてですくいとった
Ryoute de sukuitotta
Os sonhos que balançam sob a luz do sol
ひのひかりにゆれるゆめと
hi no hikari ni yureru yume to
E as gotas que escorrem do meu rosto
そのほほながれおちるしずく
sono hoho nagareochiru shizuku

Naquele dia, ao sonhar com a paisagem ofuscante
あの日ゆめみたまばゆいけしきに
Ano hi yume mita mabayui keshiki ni
Mesmo olhando para trás
みわだしても
miwadashite mo
Apenas sua forma não consigo ver
そのすがただけはみえないまま
sono sugata dake wa mienai mama

A cicatriz congelada
こおりついたきずあと
Kooritsuita kizuato
Vai derretendo na primavera
はるにとけていく
haru ni toketeiku
Adeus, não posso mais ficar aqui
さよならもうここにはいられない
sayonara mou koko ni wa irarenai

Na sua direção
きみのかたに
Kimi no kata ni
Flutuando, flutuando
ひらりひらりと
hirari hirari to