Les Champs de Peine

Os Campos da Dor

Les Champs de Peine

Recomeçar do zeroRepartir en arrière
Voltar à superfícieRecommencer à la surface
Como dois sulcos na terraComme deux sillons de terre
Que nada pode apagarQue jamais rien n'efface

Te dizer as palavras certasTe dire les mots parfaits
Sem a vergonha que nos seguraSans la pudeur qui nous retient
Sem nunca nos esconderSans jamais se cacher
Caminhar de braços abertosMarcher en ouvrant les mains

Plante, PlanteSème, Sème
Plante as sementes, planteSème les graines, sème
Todas essas frases ingênuas de quem se amaToutes ces phrases naïves de gens qui s'aiment
PlanteSème
Nestes campos de dorDans ces champs de peine
Faz brotar sorrisos nos corações que sangramFait pousser des sourires sur les coeurs qui saignent

É rezar sem igrejaC'est prier sans église
É dar tudo sem esperar retornoC'est tout donner sans revenir
Como uma garotinhaComme une petite fille
Que não sabe mentirQui ne saurait mentir

Nesses momentos de dúvidaDans ces moments de doute
Eu preciso tanto que você esteja aquiJ'ai tant besoin que tu sois là
Que você mude o caminhoQue tu retournes la route
E que plante por mimEt que tu sèmes pour moi

Plante, PlanteSème, Sème
Plante as sementes, planteSème les graines, sème
Todas essas frases ingênuas de quem se amaToutes ces phrases naïves de gens qui s'aiment
PlanteSème
Nestes campos de dorDans ces champs de peine
Faz brotar sorrisos nos corações que sangramFait pousser des sourires sur les coueurs qui saigent
PlanteSème
Que nada te impeçaQue rien ne te retienne
Faz crescer essa força de amor, oh planteFait grandir cette force d'amour, oh sème
PlanteSème
Nestes campos de dorDans ces champs de peine
Faz brotar sorrisos nos corações que sangramFait pousser des sourires sur les coeurs qui saignent