Captivite

Cativada

Captivite

Dancei todos os meus ontens, longe de você, dos seus olhosJ'ai dansé tous mes hiers, loin de toi de tes yeux
Corri pelos campos no inverno, entre o branco e o azulCouru les champs l'hiver, entre blanc et bleu
Eu era a solidão, carregada na terraJ'étais la solitude, portée sur la terre
Pelo vento do sul, levantando os maresPar le vent du sud, soulevant les mers
Uma noite me deixou, perto de você condenadaUne nuit m'a posée, près de toi condamnée
A anos de você, a me perder por vocêÀ des années de toi, à me damner pour toi
O pássaro de passagem você o colocou em uma jaulaL'oiseau de passage tu l'as mis en cage
Jaula de ouro e miragens...Cage d'or et mirages...

Me mantenha cativa - prisioneira para sempre assombrada...Garde moi en captivité - prisonnière à jamais hantée...
Toda a minha vida sem escapar mata minha liberdade...Toute ma vie sans m'évader tue ma liberté...
Me mantenha cativa - prisioneira para sempre assombrada...Garde moi en captivité - prisonnière à jamais hantée...
Acorrentada ao seu destino, guarde em segredo minha liberdade...Enchaînée à ta destinée, garde au secret ma liberté...

Não ouço mais nada do mundo, das estações que ressoamJe n'entends plus rien du monde, des saisons qui résonnent
Não estou mais na dança, nada mais me ressoaNe suis plus dans la ronde, plus rien ne me raisonne
Somos reis sem nada, um reino onde reinamNous sommes rois sans rien, un royaume où ne règnent
Apenas suas mãos nas minhas, meus amanhãs que te amamQue tes mains dans mes mains, mes lendemains qui t'aiment
Me mantenha, eu olho, além de nósGarde moi je regarde, au-delà de nous
Vejo a vida que se enfeita, sem uma proteçãoJe vois la vie qui se farde, sans un garde-fou
O pássaro das tempestades você o deixou à derivaL'oiseau des orages tu l'as mis en nage
Meus ontens naufragaram...Mes hiers ont fait naufrage...

Me mantenha cativa - prisioneira para sempre assombrada...Garde moi en captivité - prisonnière à jamais hantée...
Toda a minha vida sem escapar mata minha liberdade...Toute ma vie sans m'évader tue ma liberté...
Me mantenha cativa - prisioneira para sempre assombrada...Garde moi en captivité - prisonnière à jamais hantée...
Acorrentada ao seu destino, guarde em segredo minha liberdade...Enchaînée à ta destinée, garde au secret ma liberté...

Seja o guardião... Dos meus jardins...Sois le gardien... De mes jardins...
Segredos sagrados... Até o fim...Secrets sacrés... Jusqu'à la fin...
Guarde em segredo... Minha liberdade...Garde au secret... Ma liberté...
Cuide bem de mim... Até o fim...Garde moi bien.. Jusqu'à la fin...