Tradução gerada automaticamente
Mein Jahr in Lemberg 1911
Angizia
Mein Jahr in Lemberg 1911
MEIN JAHR IN LEMBERG, 1911
ELIAS HOHLBERG
Mutter! Mutter? Bin ich denn ein Kind von hier?
Ein Strolch bin ich, der dreht an seiner Leier.
Ein Judenbub, besessen gar von Seltsamkeit und Posse.
Hör an mein Leid, es quält mich bitter...
ELIAS HOHLBERG, 17. MÄRZ 1911
Ich schlief und erbat,
dass die Welt mich versteht,
dass ein jüdischer Traum
keine Sünde gesteht.
Ich sann nach dem Spiel
mit dem Kasten, mein Freund.
Ich drehte die Leier
mit Herz und mit Leid!
CHOR
Spielt auf, ihr Kinder der Lemberger Zeit,
meißelt den Klang, der die Juden befreit.
Spielt auf für die Zeit, die mein Leben begann!
Stimmt das Leben an!
ELIAS HOHLBERG
Ich trotzte das Leid mit kläglichem Klang,
nachts zogen schier Bögen die Geigen entlang.
Wir kratzten an Bünden, die sonst niemand fand,
wir machten Musik für das jüdische Land.
CHOR
Spielt auf, ihr Kinder der Lemberger Zeit,
meißelt den Klang, der die Juden befreit.
Spielt auf für die Zeit, die mein Leben begann!
Stimmt das Leben an!
ANNA HOHLBERG
(ZU REINUN PERLMANNS GEIGENSPIEL)
Hörst du die Geige,
er spielt sie so weich...
Sein Spiel ist famos
...und jüdisch zugleich.
Hörst du, Elias,
du spielst doch noch kaum,
hat dich der Kasten besiegt?
ELIAS' BEKENNTNIS
Nein, ich spiele den Kasten mit Mut...
Was soll ich denn spielen?
Musik für die Ruh?
ERZÄHLER
Das ist die Geschichte einer mutigen Tat;
sie war eines Tages Elias' Verrat.
ELIAS
Nein, Mutter, nein,
ich spiel' für mein Herz,
mein Leben als Jude,
es kostet mich Schmerz...
Musik ist mein Glück...
und das ist, das ist mein!
ELIAS, REZITATION
Stört dich die Trauer, der elende Ton,
die Schöpfung der Geigen, das Kratzen,
mein Sohn?
ERZÄHLER
Elias war mutig, denn es klopfte sein Traum,
als wollt' er besessen in sein Inneres schauen.
ELIAS
Nein, Mutter, nein,
ich dreh' doch den Kasten,
wem stört dieser Klang?
Was kratzt schon ein Bogen
die Geige entlang?
Was kratzt mich dieser Ton?
ANNA HOHLBERG
Elias, dein Traum ist reich,
so mutig, doch klein...
denn du träumst,
denn du lebst zum Schein!
ANNA HOHLBERG
MARKUS HOHLBERG
Elias, wach auf, du lebst einen Traum!
ELIAS
Das ist mein Traum von Tönen und Klängen
der fidelen Art...Das ist mehr als ein Traum!
ERZÄHLER
Sie hören eine Geschichte,
die das Leben bezwang.
Sie glich einer Rüge
für den jüdischen Mann!
ANNA HOHLBERG
Wach auf, ehe du schläfst,
denn dein Traum ist voll Neid.
Wach auf, ehe du weißt,
dass ein Traumbild dich teilt!
ELIAS
Was stört euch am Träumen?
Was soll mir der Kasten...
am Leben versäumen?
Was nimmt's denn an Zeit?
ELIAS' MUTTER
Wach auf, ehe du schläfst,
denn dein Traum ist voll Leid
Wach auf, ehe du glaubst,
dass dein Kasten dich braucht!
ELIAS
Was stört euch am Träumen?
Was soll mir der Kasten...
am Leben versäumen?
Wie bringt er mir Leid?
ELIAS' MUTTER
Wach auf, ehe du schläfst,
denn dein Traum ist voll Neid.
Wach auf, ehe du weißt,
dass ein Traumbild dich teilt!
ELIAS
Was stört euch am Träumen?
Was soll mir der Kasten...
am Leben versäumen?
Wie bringt er mir Leid?
Meu Ano em Lviv 1911
MEU ANO EM LVIV, 1911
ELIAS HOHLBERG
Mãe! Mãe? Eu sou mesmo uma criança daqui?
Sou um vagabundo, que toca sua sanfona.
Um garoto judeu, obcecado por estranhezas e palhaçadas.
Escuta minha dor, me atormenta amargamente...
ELIAS HOHLBERG, 17 DE MARÇO DE 1911
Eu dormi e pedi,
que o mundo me entendesse,
que um sonho judeu
não confessasse pecado.
Eu pensava na brincadeira
com a sanfona, meu amigo.
Eu toquei a sanfona
com coração e com dor!
CORO
Toquem, crianças da época de Lviv,
esculpam o som que liberta os judeus.
Toquem pela época que começou minha vida!
Façam a vida soar!
ELIAS HOHLBERG
Eu desafiei a dor com um som lamentável,\nà noite, arcos quase desenhavam as violinas.
Nós arranhamos acordes que ninguém mais achou,
fizemos música para a terra judaica.
CORO
Toquem, crianças da época de Lviv,
esculpam o som que liberta os judeus.
Toquem pela época que começou minha vida!
Façam a vida soar!
ANNA HOHLBERG
(À VIOLINISTA REINUN PERLMANN)
Você ouve o violino,
ele toca tão suave...
Seu toque é fabuloso
...e judaico ao mesmo tempo.
Você ouve, Elias,
você mal toca ainda,
será que a sanfona te venceu?
CONFISSÃO DE ELIAS
Não, eu toco a sanfona com coragem...
O que eu deveria tocar?
Música para a paz?
NARRADOR
Essa é a história de um ato corajoso;
e um dia foi a traição de Elias.
ELIAS
Não, mãe, não,
eu toco pelo meu coração,
minha vida como judeu,
me custa dor...
Música é minha felicidade...
e isso é, isso é meu!
ELIAS, RECITAÇÃO
Te incomoda a tristeza, o som miserável,
a criação das violinas, o arranhar,
meu filho?
NARRADOR
Elias era corajoso, pois seu sonho batia,
como se quisesse, obcecado, olhar para dentro de si.
ELIAS
Não, mãe, não,
eu toco a sanfona,
quem se importa com esse som?
O que importa um arco
arranhando a violina?
O que me importa esse som?
ANNA HOHLBERG
Elias, seu sonho é rico,
tão corajoso, mas pequeno...
pois você sonha,
pouco vive de verdade!
ANNA HOHLBERG
MARKUS HOHLBERG
Elias, acorde, você vive um sonho!
ELIAS
Esse é meu sonho de sons e melodias
da forma mais alegre... Isso é mais que um sonho!
NARRADOR
Eles ouvem uma história,
que dominou a vida.
Era como uma reprimenda
para o homem judeu!
ANNA HOHLBERG
Acorde, antes que você durma,
pois seu sonho está cheio de inveja.
Acorde, antes que você perceba,
que uma imagem de sonho te separa!
ELIAS
O que incomoda vocês em sonhar?
O que a sanfona...
me faz perder na vida?
O que importa o tempo?
MÃE DE ELIAS
Acorde, antes que você durma,
p pois seu sonho está cheio de dor.
Acorde, antes que você acredite,
que a sanfona precisa de você!
ELIAS
O que incomoda vocês em sonhar?
O que a sanfona...
me faz perder na vida?
Como ela me traz dor?
MÃE DE ELIAS
Acorde, antes que você durma,
p pois seu sonho está cheio de inveja.
Acorde, antes que você perceba,
que uma imagem de sonho te separa!
ELIAS
O que incomoda vocês em sonhar?
O que a sanfona...
me faz perder na vida?
Como ela me traz dor?
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Angizia e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: