Anastasia Spennocchi 1920

Anastasia Spennocchi 1920

ANASTASIA SPENNOCCHI, 1920

ANASTASIA SPENNOCCHI

Vem cá, meu carrasco,
coisa mimada de comédia.
Está esperando... o momento frio,
um pouquinho de redenção:
O judeu ilusionista entra no meu palco.

Ele se apresenta ao juiz, o garoto animado,
observa minha corcunda (Que silêncio? Que calma?)
e com certeza, estou feliz em vê-lo.

ELIAS HOHLBERG

Vi, vi como a neve envolve o corpo
com um linho branco,
na poltrona, seu espírito
se foi com o brilho...

Pedaço por pedaço
seu sofrimento na terra era bem rude,
sua vida falava suavemente... do lar,
de um estábulo...

ELIAS HOHLBERG

Meu nojo por você
era ousado e constrangido [constrangido!]
estava lá no pátio
e te feri com medo [medo!]

Ríamos juntos,
te sujamos com desgosto, [desgosto!]
batemos com alegria
você, aleijado, se tornou nosso inimigo!

KRÜPPEL SPENNOCCHI

Gente covarde, réptil irritado,
vem, me faça de aleijado,
que implora cansado e com medo:

"Te incomoda minha aparência horrenda,
ela se afastou da imagem de brilho...
Beleza e graça me evitaram completamente.

Assim, permaneci horrível por toda a vida,
fiquei como osso, não como o rubi,
que brilha e cintila como luz na escuridão.

Morto, eu era como a sua vítima,
Infernal, eu era um aleijado bonito,
cansado apenas da brasa, do gemido doloroso!"

ANASTASIA SPENNOCCHI

Eu chamava isso de vida, porque eu era sua vítima,
estou aqui, sou humano da sua terra...
Com rostos atrevidos, com pau, pedra, em grupo
evocando vocês, judeus de Lviv, que foram a dor da minha vida
bizarra...

CORO ANGELICAL

Ela era esse anjo que estava viva...
A-n-a-s-t-a-s-i-a

ANASTASIA SPENNOCCHI

Não voo como um anjo,
mas também não era humano,
não preciso de asas,
finalmente sou eu mesma.

Um anjo é simples e raramente nomeado (assim...)
eu me chamava apenas de "o aleijado",
que não te entendia...
Eu gostava da minha vida,
mas sofria na pressão,
minha corcunda era toda azul,
de tanto apanhar...

Assim, permaneci na esperança,
que a beleza agora chegue!
...então eu estava amarrada em linho
...e condenada!

Fiquei... sim, fiquei... em um vestido branco...?
Espancada... despedaçada... pisoteada até a dor...
...enganada e traída... com pau e com pedra...
...com pau e com pedra... com pau e com pedra...

ANASTASIA SPENNOCCHI

Eu chamava isso de vida, porque eu era sua vítima,
estou aqui, sou humano da sua terra...
Com rostos atrevidos, com pau, pedra, em grupo
evocando vocês, judeus de Lviv, que foram a dor da minha vida
bizarra...

ELIAS HOHLBERG

Perdoe-me pela vida em vestes encantadoras,
eu era apenas um garoto que não te entendia...
Perdoe minha ignorância, ela me venceu,
minha vida se chamava "Esperança para os judeus na guerra!"

ANASTASIA SPENNOCCHI

Eu caí do galho da árvore judaica,
não consegui mais suportar a coisa corcunda...
Está bom, garoto, agora segure nosso tronco,
então toque para os judeus na terra russa...

KRÜPPEL SPENNOCCHI

Por que vocês me bateram com galhos,
por que foram tão teimosos e cruéis,
se exibindo ousados e atrevidos!?

ELIAS HOHLBERG

Nós, judeus, somos humanos
com coração e razão!
Eu amo minha vida,
a virtude, minha terra...

Eu também errei
com meu próprio povo,
mas vejam como é bonito
um aleijado também pode ser...