Tradução gerada automaticamente
Kapitel III. Halbe Wahrheit, Schemelglanz Und Totenlichter
Angizia
Kapitel III. Halbe Wahrheit, Schemelglanz Und Totenlichter
Es war das Weiss der Schwane, so rein und sterbensbang, man sah's wie
Engel am Friedensbogen schimemern, nicht wie Fahnen, die sich vom Winde
verdrehen liessen, Schwane sind diese furchtsamen Kinder, sie winken nicht
wie sie singen, Schwane sind diese weinenden Desichter, der Trauer wollen
sie gefallen
Aus einem Briefe Lavaters, kurz vor seinem Tod 3.
Aufzug im stuck. Verandertes Buhnenbild, Szene am Tumpel. 2.
Schemel zieren die Holzbuhne So stoisch meine Apfel kunden, dies Liebreiz
ich fand hold in trunknen Lettern aufgeschrieben, Geschopf' so bleich dem
Wolkenzelte wir Bubchen reihten in Gedichten, als statt der Sonne tanzt'
im See zwei federn' Kinder, vorwarts schleichend, ob der tiefen Augen,
trub und offen weinendAls Freundes Wort dies Teich uns nannt', und bleich
manch Tran' der unsren Wangenrucken trocknet, welch Stoss in unsrem Kleid
geboren, wir bedacht des Tumpelschimmers diese Schemel jener Stube doch
verschleppten Konstanz und Lavater mit langen, rotten Barten, Lavater als
Maler
[Lavater:]
Welch Skizze ich gezeichnet, dies susser Augenschein im Bildnis des
Fewassers trockenein hupfendes Laternchen, welch grafliches Geschlecht,
weich zarter fegern' Wasserdrach' als knistend' hold Geschoss taucht ein
in Weihers blauem Rauche weichend? Konstanz, mein werter Vetter, welch
Trane ward vergossen, dass statt der Lurch' und zottigen Genossen ein
Schwanenvogel uns vor Augen, als stummer Treiber er wirft Flammchen in
dies verfeuchten Tumpeldochte, wie bloss des Mondes eigen' Scheine, die
Skizze meiner zierend!
[Konstanz:]
Mein gnadiger Herr, zu laut der Euren Worte, fast hold der Eifer Hand,
manch Tran' ward Euch gewiss vergossen, doch Farben Eures Blattes wegen,
dies Licht verschluckt' des federn' Kindes bleiche MajestatSo schminkt sie
bloss mit Wachs und Schuh', Scheltwort ihr ins Gesichte werdet schlagen,
denkt schon ans winkende Kindlein, dem blutenden Fleisch, so bleibend dem
Spiege! Eures Vogels gleich! So zeigt her Euer Bildlein, den schwanernen
Leibe so weiss wie manch Flock' vom Schnee, dies Grabes' Verbleib verwuhlt
in spitz' Dornen kehrt, um jenen Vogeln lebewohl zu sagen, und stets ein
scharlachrotes Lichtlein zu dammen auf den nackten Dochte, Der Springbrunn'
jen' verweintem Kleid, er tat sein armes Schlaflein, ganz ahnlich einer
fremden Zeit! Ach weh, die matte Eb'ne dieses Tumpels, sie schaukette wie
ein Schiff
Capítulo III. Meia Verdade, Brilho de Banquinho e Luzes de Mortos
Era o branco dos cisnes, tão puro e cheio de medo da morte, via-se como
anjos no arco da paz brilhando, não como bandeiras que o vento
pode torcer, cisnes são essas crianças medrosas, não acenam
como cantam, cisnes são esses rostos chorosos, da tristeza querem
agradar.
De uma carta de Lavater, pouco antes de sua morte.
Ato no palco. Cenário mudado, cena no charco.
Banquinhos enfeitam o palco de madeira. Tão estoicos meus clientes de maçã, essa beleza
que encontrei escrita em letras embriagadas, criaturas tão pálidas como
as nuvens, nós meninos alinhados em poemas, enquanto em vez do sol dançavam
no lago duas penas, avançando sorrateiramente, por causa dos olhos profundos,
tristes e abertos chorando. Como a palavra de um amigo nos chamou de
este lago, e muitas lágrimas de nossas bochechas secam, que impacto em nosso vestido
nascido, pensávamos no brilho do charco, esses banquinhos daquela sala, mas
arrastaram Constância e Lavater com longas barbas desgrenhadas, Lavater como
pintor.
[Lavater:]
Que esboço eu desenhei, essa doce aparência nos olhos da
água seca, uma lanterninha pulando, que linhagem nobre,
como um delicado dragão d'água, como um belo projétil que mergulha
na fumaça azul do lago? Constância, meu caro primo, que
lágrima foi derramada, que em vez de sapos e companheiros peludos um
cisne nos aparece, como um condutor mudo, ele lança chamas
neste pavio úmido do charco, como apenas os próprios raios da lua, o
esboço que me embelezava!
[Constância:]
Meu gracioso senhor, suas palavras estão altas demais, quase
linda a mão cheia de fervor, muitas lágrimas foram com certeza
derramadas por vocês, mas por causa das cores de sua folha,
esse brilho engoliu a pálida majestade da criança de penas. Então
apenas a maquiam com cera e sapato, palavras de xingamento
vocês vão bater em seu rosto, já pensam na criança acenando,
na carne sangrando, permanecendo no espelho! Igual ao seu pássaro!
Então mostre sua imagem, o corpo de cisne tão branco quanto
um floco de neve, o lugar do túmulo desordenado
em espinhos afiados, para se despedir daquele pássaro, e sempre uma
luz escarlate a brilhar no pavio nu, a fonte
naquele vestido choroso, ele fez seu pobre soninho,
tão parecido com um tempo distante! Ah, que pena, a maré fraca
desse charco, balança como um barco.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Angizia e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: