Tradução gerada automaticamente
Kapitel IV. Ein Sangerleben - Welch Wunderbarer Nachtgesang?
Angizia
Kapitel IV. Ein Sangerleben - Welch Wunderbarer Nachtgesang?
Aufzug in Stuck, ein Sanger im Raum, 3
Szenen in eigenwilligen, zeittlich voneinander unabhangigigen Monologen
Wer, der gleich als Saugling den Windeln schon entwich, mit
haargeschwachtem Kopfe und bloss gentrankten Junglingsbacken dem Halse
schon als Heimat stimmlicher Gewander das kleine Beet an tief verseuchten
Sangesblumen stahl, wer, der wagend stand am Jagestrum, derKnie an Knie
vorm Kranze schmollt, und klagend fragt: ward totgeglaubt ein Liedlein,
ward ewig mewiner Stimmer Band? Ob Feuer hitzt das totenfleisch, ob's
Herzlein endet nicht im Takte, der Sanger sei der Regenguss der unsren
sprachverwohnten Geisteszeit, der Schauer mud erblitzer Boden und Wecker
halbverseuchter Stimmenkrauter? Man nehme bloss den Ritter, wie weg er
kreuzt mit Schmmelblut und Glechgewand, in all den hochgeschnellten Zugen,
er tat uns Hymnen in das Land, liess eines Mannes Sange wie Sternlein bald
vergolden, liess eines Mannes Sange wie Engel Kreisen am Gewolb! Man nehme
bloss den Jager, den Schlager und den Knecht, sei's dass vonn all des
Haltstuch schnoden schlingen ein schonling kann entweichen, sei in jedem
beet der Liedblumlein die Nachtigall versteck! So kehrte ich Lavater's
Rucken und schwand in schaurig alten Wolkenschwingen, den, den er mir hat
beschrieben ich sucht im Zanglein schon von Berg und Tal. Ein leidgebornes
Luftlein ich nahm der Berge Kluft. Ob er es konnt wie jen Quidenus'
Stimmlein, Quidenus ward der Nam' des gold bestaubten Kehlchens ich fand
im Bilderbuch der Talesmitte. Erst bat ich Dunkel um stumm Nachtlein's End
und fleht' ums true vergebne Platzlein ich braucht um all mein lieblich
Augpupill fur ein paar Stunden zuzudecken, dann von Baumeskron schon Zeit
Entfernt ich schlich in Grasse Fried und End, um stets mud Fuss im
Schlummer gelber Blumlein zu versenken. Den Schlaf ich hab' ertraumt musst
enden noch vor Traumesbild, und's Traumlein kam mit Hand und Ruf jen'
geliebter Sangesflechte. Blickt erst ich aufs Gewolb, blickt schliesslich
auf all Astres' End, ob's Lerchlein mir begleit ein Traumgefuhl. Doch
schien's als ward in all der meinen Mude der Sanger Quidenus erwacht,
seiner Halsesmitt' gab Laut und Ton in schon versteckten Sternen, den
Traum ich plant' zu haben hat er bestimmt gehabt. Ach Stimmlein, ihr
Magneten, ihr Glocken des Planeten, welch Schwere Klange risen mich aus
unschuldsvollem Schlummer, dacht einst ich abgeschlossen bleibt die
Geisterwelt, und Tranen suhnen Wachtraum's Schmerze. Doch Schmerz mit
halbverfrornem Herze ist lange noch kein kalter Kuss, mit Lippen blau
wie Tumpeleis, mit Augen klein wie Bratkartoffel kehrt ich dann Quidenus'
Haupt, liess Ohren weiter wachen und starb mit leisen, flauen Sangen.
Quidenus, hockend nock im Moor, schien Tage's Lichte zu ermuden, mit
mannlich lautem Stimmelin ward er mit Schlafes Bettlein bald vereint.
Unverfroren frat ein ich in Liedblumlein's Beet, verhellt mir Morgensonn'
den Blatterpfag, nach stolz verwachter Nacht schnellt hoch ich ins
Geland, zog endlich heim, um fortan nachtlich wach zu bleiben!
Capítulo IV. Uma Vida de Cantor - Que Canto Maravilhoso à Noite?
Elevador em estuque, um cantor no espaço,
Cenas em monólogos peculiares, temporalmente independentes.
Quem, que já como um bebê escapou das fraldas, com
cabeça rala e bochechas de jovem maltratadas, já como lar
cantou a pequena horta de flores de canto profundamente contaminadas,
quem, que ousou ficar na beira da caça, joelho a joelho
na coroa, resmunga e pergunta: foi um cântico dado como morto,
foi eternamente meu laço de voz? Se o fogo aquece a carne morta,
se o coração não termina no compasso, o cantor é a chuva
nossa da época de espírito desgastado, o arrepio deve
abrir o solo e acordar vozes meio contaminadas? Basta pegar o cavaleiro, como ele
cruza com sangue de cogumelo e vestes iguais, em todos os
altos e orgulhosos trajes, ele nos trouxe hinos para a terra,
deixou as canções de um homem como estrelas logo
douradas, deixou as canções de um homem como anjos
circulando no céu! Basta pegar o caçador, o sucesso e o servo,
se é que de todo o pano de apoio um novato pode escapar,
que em cada canteiro das flores da canção a rouxinol se esconda!
Assim, eu voltei as costas de Lavater e desapareci em
asas de nuvens antigas e assustadoras, aquele que ele me descreveu eu procurei
na pequena curva já de montanha e vale. Um ar de dor eu peguei da fenda das montanhas.
Se ele pudesse como a voz de Quidenus, Quidenus era o nome
que encontrei no livro de imagens do meio do vale.
Primeiro pedi à escuridão pelo fim da noite silenciosa
e implorei pelo triste e inútil lugar que eu precisava
para cobrir meus adoráveis olhos por algumas horas, então, de
coroas de árvores já distantes, eu me esgueirei em paz e fim,
para sempre cansar os pés no sono das flores amarelas.
O sono que eu sonhei teve que acabar ainda antes da imagem do sonho,
e o sonhinho veio com mão e chamado daquela amada
trança de canto. Primeiro olhei para o céu, finalmente
para o fim de todas as estrelas, se o rouxinol me acompanhava
um sentimento de sonho. Mas parecia que em toda a minha
cansaço o cantor Quidenus despertava, sua garganta
dava som e tom nas estrelas já escondidas, o sonho que eu planejava ter
ele já tinha realizado. Ah, vozes, vocês
imãs, vocês sinos do planeta, que pesados sons me
ergueram do sono inocente, pensei que o mundo dos espíritos
permaneceria fechado, e lágrimas acalmariam a dor do sonho.
Mas dor com o coração meio congelado não é
um beijo frio, com lábios azuis como gelo derretido,
com olhos pequenos como batatas fritas, então eu voltei a cabeça de Quidenus,
deixei os ouvidos acordados e morri com canções suaves e fracas.
Quidenus, agachado ainda no pântano, parecia cansar-se da luz do dia,
com voz masculina e alta logo se uniu à cama do sono.
Sem vergonha, eu comi no canteiro das flores da canção,
a luz do sol da manhã iluminou o caminho das folhas,
depois de uma noite orgulhosamente acordada, eu saltei alto na terra,
finalmente voltei para casa, para a partir de então
permanecer acordado à noite!
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Angizia e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: