Tradução gerada automaticamente
Ich bin ein Bewohner des S/W-Diagramms
Angizia
Ich bin ein Bewohner des S/W-Diagramms
Pascha Kazakow war Schachspieler und lehrte seine beiden Sohne Babel und
Zacharias eine symbolische Schachtheorie. Er glaubte daran, dass jeder
Kegel des Spiels eine Bedeutung fur die menschlichte Gesellschaft besabv
und das Holzbrett einer Begegnung Hader, Abhsngigkeit, ja Fessel einer
vollstandig intakten Gemeinschaft demonstrierte. Eine reale Welt verstand
er als Spielflache, die das Leben ihrer Bewohner in Spezien unterteilte,
die teils Trauer und Liebe erkennen, vermitteln, besitzen und verbergen
lieb. Alles was er an den Menschen nicht verstand, versuchte er in der
Schachwelt zu erkennen und auszudrucken. Er erprobte die Gefahr der
Unterdruckung eines Volkes, ersann die "karelische Eroffnung" und
verurteilte kommunistische Tugenden im Zusammenhang mit dem russischen
Schachspiel. Zacharias war inzwischen herangewachsen und began nach Paschas
Tod, sein Schachspiel nach eigenem Ermessen zu verbessern und kleinere
Turniere in der Ukraine zu spielen. War es nun das erschopfte Renommee des
Vaters, das nach "Reputation!" rief und immerlauter werdend, und lauf genug
dann am Sterbebett, die beiden Sohne um Hilfe bat? War er, Zacharias
Kasakow, plotzlich ein Schachspieler, dem deshalb das Trommelspiel verboten
wurde? 1915 reist er nach Moskau, um Paschas Schachlehre mit den
Aufzeichnungen zu vergleichen, die dieser bei seiner Schwester Tonja am
Kalininprospect hinterlieb. Die Notwendigkeit, ein Bewohner des
S/W-Diagramms zu sein, veramderte Zacharias' Leben schlagartig, er dachte
an das pulsierende Leiden seines Vaters, der mit seiner eigenen Theorie
begraben schien, ohne sie je sieghaft verteidigt zu haben. Schwer und
betucht schlugen die Seiten der Manuskripte in den Luftraum, Zacharias las
und las, notierte und notierte, stellte die Kegel auf das Schwarz/weib
bemalte Brett der Tischebene und sah das Bildnis vom Trommelbuben, der
unaufhaltsam uber die Diagramme schlich. Der Zar war Konig, die Zarin Dame,
der Arzt ein Laufer, er kramte im Schrank am Dachgeschob, zerlegte das
Zinnsoldatenregiment von Onkel Oleg und stellte den Zinntrommler in das
Feld des aubersten Schachbauern. Auf diese Art und Weise war er den
Holzfiguren naher, als es irgendein unerprobtes Spielsystem hatte
verrichten konnen. Die Schlacht konnte beginnen.
Eu sou um Habitante do Diagrama S/W
Pascha Kazakow era jogador de xadrez e ensinou seus dois filhos, Babel e
Zacharias, uma teoria simbólica do xadrez. Ele acreditava que cada
peça do jogo tinha um significado para a sociedade humana e que o tabuleiro
de uma partida demonstrava a luta, a dependência, sim, a prisão de uma
comunidade completamente intacta. Ele entendia o mundo real como um tabuleiro
de jogo, que dividia a vida de seus habitantes em espécies que, em parte,
reconheciam, transmitiam, possuíam e escondiam tristeza e amor.
Tudo que ele não compreendia nas pessoas, tentava entender e expressar no
mundo do xadrez. Ele experimentou o perigo da opressão de um povo, criou a
"abertura careliana" e condenou as virtudes comunistas em relação ao
xadrez russo. Zacharias, por sua vez, cresceu e, após a morte de Pascha,
começou a aprimorar seu jogo de xadrez a seu modo e a participar de
pequenos torneios na Ucrânia. Seria o prestígio esgotado do pai que
clamava por "Reputação!" cada vez mais alto, e que, já perto da morte,
pedia ajuda aos dois filhos? Seria ele, Zacharias Kazakow, de repente um
jogador de xadrez, a quem foi proibido tocar tambor? Em 1915, ele viajou
para Moscou, para comparar os ensinamentos de xadrez de Pascha com as
anotações que este deixara com sua irmã Tonja, no Kalininprospect. A
necessidade de ser um habitante do diagrama S/W mudou a vida de Zacharias
radicalmente; ele pensava no sofrimento pulsante de seu pai, que parecia
estar enterrado com sua própria teoria, sem nunca tê-la defendido com
sucesso. Pesadas e ricas, as páginas dos manuscritos voavam pelo ar;
Zacharias lia e lia, anotava e anotava, colocava as peças no tabuleiro pintado
de preto e branco da mesa e via a imagem do menininho do tambor, que
se arrastava implacavelmente pelos diagramas. O czar era o rei, a czarina
era a dama, o médico era um peão; ele revirava o armário no sótão,
desmontava o regimento de soldados de chumbo do tio Oleg e colocava o
menino do tambor no campo do mais alto jogador de xadrez. Dessa forma,
ele estava mais próximo das peças de madeira do que qualquer sistema de
jogo não testado poderia ter feito. A batalha podia começar.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Angizia e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: