Tradução gerada automaticamente
Die Eroffnung
Angizia
Die Eroffnung
Es glich einer Gruft,
Die die Tore verschloss,
Kein Mensch, dem ein Laut nur gelang...
Es gab uns dann diese Sicherheit,
Den Mut von vorneherein...
Sie schliefen doch,
Die ganze Stadt war müde von der Zeit...
Wir ruhen nicht,
Wenn das Licht auch zerbricht,
Wenn der Abend uns befreit...
Sie werden heute ein Stück über Juden hören. Lemberg, 1911. Elias Hohlberg,
ein jüdisches Kind, verliebt sich in den Klang eines archaischen
Leierkastens und provoziert damit das so sehr traditionell gesinnte Gemüt
der Lemberger Juden. Diese verachten Elias' „Ausbrechen aus den
althergebrachten musikalischen Wurzeln" des jüdischen Viertels und legen ihm
nahe, die „wehmütige Geige" und damit ein typisch jüdisches Instrument zu
spielen. Während sich Elias in „maroden Hirngespinsten" verliert und ein so
sehr weltentrücktes Leben als Leierkastenmann herbeisehnt, zeigt sich vor
allem seine rührige Mutter Anna bemüht, ihm diese „koketten Ideen über ein
altruistisches Humoristenleben" wieder auszureden. Hören Sie nun die
musikalische Festschreibung einer sonderbaren Bubenflause, ein selten
„nachhaltiges" Gespräch zwischen Mutter und Sohn und (damit gleichzusetzen)
die lyrische Bloßlegung der naiv-idealistischen Gedankenwelt eines 8-jährigen Judenkindes.
A Abertura
Era como uma cripta,
Que fechava as portas,
Nenhum som que alguém conseguisse fazer...
Então nos deram essa segurança,
A coragem desde o início...
Eles estavam dormindo,
A cidade inteira estava cansada do tempo...
Nós não descansamos,
Mesmo que a luz se quebre,
Quando a noite nos liberta...
Hoje vocês vão ouvir uma história sobre judeus. Lviv, 1911. Elias Hohlberg,
um menino judeu, se apaixona pelo som de um antigo
carrossel e provoca o espírito tão tradicional
dos judeus de Lviv. Eles desprezam a "fuga de Elias das
raízes musicais antigas" do bairro judeu e o aconselham
a tocar o "triste violino" e, assim, um instrumento tipicamente judeu.
Enquanto Elias se perde em "devaneios deteriorados" e anseia por uma vida tão
afastada como organista, sua mãe, Anna, se esforça para convencê-lo a deixar essas
"ideias provocantes sobre uma vida de humorista altruísta". Agora ouçam a
formalização musical de uma estranha travessura de menino, uma rara
"conversa duradoura" entre mãe e filho e (para ser igualado)
a exposição lírica do mundo de pensamentos ingênuos e idealistas de uma criança judia de 8 anos.



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Angizia e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: