Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 544

Komik Und Elegische Momente

Angizia

Letra

Nossa tradução não tem a mesma quantidade de linhas que a versão original, ajude-nos a sincronizar para habilitar todos modos de tradução.

Komik Und Elegische Momente

[ELIAS HOHLBERG]

Der Tod ist ein Gelächter,
Denn das Leben ist bizarr.
Er pocht an roten Türen,
Denn sein Richter ist ein Narr.

Komisch ist das Leben,
Wenn es nicht mehr mit mir tanzt.
Plump scheint es zu geben,
Was der Tod in uns verschanzt.

Lebt' ich kühn wie ein heller Ton,
lebt' ich wie ein kranker Mann...
lebt' ich wie ein Bub vom Zarenlohn,
lebt' ich wie nur ich es kann.

[ERZÄHLER]

Kühn blieb der Leierkastenmann,
Komisch war sein Gesang.
Er drehte die Leier ohne Zwang,
Er machte Humor zum Drang.

[ELIAS HOHLBERG]

Lebt' ich wie ein Mann vom Zarenlohn,
lebt' ich wie ein kranker Mann...
lebt' ich (so) kühn wie ein heller Ton,
lebt' ich wie nur ich es kann...

[ERZÄHLER]

Kühn blieb der Leierkastenmann,
Komisch war sein Gesang.
Er drehte die Leier ohne Zwang,
Er machte Humor zum Drang.

Kühn blieb der Leierkastenmann,
Komisch war sein Gesang.
Er drehte die Leier ohne Zwang,
Er machte Humor zum Drang.

Als die große Judenhetze einsetzt, wird es für Hohlberg immer schwieriger,
sein Ideal vom komisch besetzten Menschentum mit fidelen Klängen
durchzusetzen. Während die Königsberger letzte Briefe kritzeln, versteckte
Münzen zählen und über ein nächstes Jahrzehnt ratschlagen, stellt sich
ihm, dem Leierkastenmann, ein barfüßiges Mädchen mit dem indischen Namen
„Tschandravatii" vor. Das vom Schmutz der Wasserlachen bekleckerte Kind
verehrt das Hohlberggemüt, hüpft und singt vor seinem Kasten, das
dunkelblaue Kleidchen mit beiden Händen hochgehoben, und verwandelt den
Puppenfratz August in eine skurrile Tanzfigur. Frühmorgens und so lange
bis die Nacht erwägt, den fröhlich begonnenen Tag mit dunklen, immer dunkler
werdenden Nachttüchern zuzudecken, tanzt das knochige Waisenkind zu
Hohlbergs bizarr-komischer Musik. Er leiert und leiert, doch kalte Winter
ziehen hinauf nach Königsberg, und nur noch kranke Bettler und Tote ruhen
in der eisigen Stadt. Willens, den „Krieger" zu beschämen, bevorzugt Hohlberg
den Winter als Mörder seiner Lieder, seiner Träume und seines Lebens. Als
der Judenfeind die Stadt Königsberg erreicht, zieht der Spielmann stolz
und trunken in den verzweigten Labyrinthgarten nahe dem Marktplatz, um dort
den harten Kampf gegen den russischen Winter, der ob seiner erdrückenden
Schneedecken nun endgültig seinem Namen gerecht wurde, zu verlieren.

Einige Jahre später, nachdem der Leierkastenmann nachweislich aus der
Stadt verschwunden war, erzählte sich manch Königsberger die folgende
Geschichte:
Damals, im strengen Winter 1941, soll ein indisches Mädchen erfroren sein,
6 Jahre alt und verliebt in die Geige. Man sagt, das Kind hätte einen
Spielmann lachen hören, unten am Graben, in dem künstlich angelegten
Labyrinthgarten der Stadt. „lachen" wie der Donner donnerte und Sonne in
der Nase kitzelte, „lachen" wie es das Mädchen selbst nur allzu gerne tat.
Barfuß und dem Leierkastenspiel eines Verrückten hörig, war es in den
Irrgarten gezogen, dem Gelächter des Leierkastenmannes folgend. Fast
verwegen ob der lauten Mitteilung stiefelte das Kind weiter, ohne je einen
Stiefel getragen zu haben. Der Mann lachte und lachte, leierte immer
wieder zwei, dann drei Töne. Immer leiser verstummten sie in den vereisten
Schneebrettern, die sich nun nach und nach von den eisig bedeckten Hecken
lösten.

Man fand das Mädchen dann im Frühjahr danach, als viele Königsberger aus
dem Süden zurückkehrten, um nach ihren Häuserresten zu sehen. Es saß am Boden,
die Arme verschränkt, vor sich ein Kopekenstück, das aus einer leeren
Handschale fiel. Den Kopf hatte es an einen Leierkasten gewinkelt. Und
dort, wo Schnee schon schmolz, doch Erde noch fern war, ragte die Holzhand einer
feurig roten Marionette hervor. Unter ihr - konnte das ein lachender Toter
gewesen sein? - fand man, die Marionette fest umklammernd, einen jüdischen
Musikanten, erfroren und genauso mindestens einen Winter tot.

Sein Name: Elias Hohlberg, 39 Jahre alt.

Momentos Cômicos e Elegíacos

[ELIAS HOHLBERG]
A morte é uma risada,
Pois a vida é bizarra.
Ela bate em portas vermelhas,
Pois seu juiz é um idiota.

Engraçado é viver,
Quando não dança mais comigo.
Parece que há algo,
Que a morte em nós esconde.

Se eu vivesse ousado como um tom claro,
Vivesse como um homem doente...
Vivesse como um garoto com a grana do czar,
Vivesse como só eu sei fazer.

[ERZÄHLER]
O tocador de organeta ficou ousado,
Engraçado era seu canto.
Ele girava a manivela sem esforço,
Transformava humor em impulso.

[ELIAS HOHLBERG]
Vivesse como um homem com a grana do czar,
Vivesse como um homem doente...
Vivesse (assim) ousado como um tom claro,
Vivesse como só eu sei fazer...

[ERZÄHLER]
O tocador de organeta ficou ousado,
Engraçado era seu canto.
Ele girava a manivela sem esforço,
Transformava humor em impulso.

O tocador de organeta ficou ousado,
Engraçado era seu canto.
Ele girava a manivela sem esforço,
Transformava humor em impulso.

Quando a grande perseguição aos judeus começa, fica cada vez mais difícil para Hohlberg,
impor seu ideal de humanidade cômica com sons alegres.
Enquanto os habitantes de Königsberg rabiscam suas últimas cartas, contam moedas escondidas
e discutem sobre a próxima década, aparece para ele, o tocador de organeta, uma menina descalça com o nome indiano
"Tschandravatii". A criança, suja das poças d'água,
adora o espírito de Hohlberg, pula e canta diante de sua caixa,
com o vestido azul escuro levantado com as duas mãos, e transforma o boneco August em uma figura de dança excêntrica.
De manhã cedo e até a noite considerar cobrir o dia alegre com lençóis escuros,
a menina magra dança ao som da música bizarra e cômica de Hohlberg.
Ele toca e toca, mas invernos frios se aproximam de Königsberg,
e apenas mendigos doentes e mortos descansam na cidade gelada.
Desejando envergonhar o "guerreiro", Hohlberg prefere o inverno como assassino de suas canções,
seus sonhos e sua vida. Quando o inimigo judeu chega à cidade de Königsberg, o músico entra orgulhoso
e embriagado no labirinto ramificado perto da praça, para perder a dura batalha contra o inverno russo,
que agora finalmente cumpriu seu nome com suas coberturas de neve opressivas.

Alguns anos depois, após o tocador de organeta ter desaparecido da cidade, muitos habitantes de Königsberg contavam a seguinte história:
Naquele rigoroso inverno de 1941, uma menina indiana teria congelado,
6 anos e apaixonada pelo violino. Dizem que a criança ouviu um músico rir,
lá embaixo, no fosso, no labirinto artificial da cidade. "rir" como o trovão ribombava e fazia cócegas no nariz,
"rir" como a menina mesma adorava fazer.
Descalça e seguindo a música de um louco, ela se perdeu no labirinto,
seguindo a risada do tocador de organeta. Quase ousada pela mensagem alta, a criança continuou a andar,
sendo que nunca havia usado um sapato. O homem ria e ria, tocando sempre
dois, depois três tons. Cada vez mais silenciosos, eles se calaram nas tábuas de neve congeladas,
que agora aos poucos se soltavam dos arbustos cobertos de gelo.

Encontraram a menina na primavera seguinte, quando muitos de Königsberg voltaram do sul,
para ver os restos de suas casas. Ela estava sentada no chão,
com os braços cruzados, diante de uma moeda de kopeque que caíra de uma mão vazia.
A cabeça apoiada em uma organeta. E lá, onde a neve já derretia, mas a terra ainda estava distante,
uma mão de madeira de uma marionete vermelha ardente se destacava. Abaixo dela - poderia ser um morto risonho? -
foi encontrado, segurando firmemente a marionete, um músico judeu, congelado e já morto há pelo menos um inverno.

Seu nome: Elias Hohlberg, 39 anos.


Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Angizia e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção