Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 901

Unterstadt-Oberstadt-Zirkusstadt

Angizia

Letra

Nossa tradução não tem a mesma quantidade de linhas que a versão original, ajude-nos a sincronizar para habilitar todos modos de tradução.

Unterstadt-Oberstadt-Zirkusstadt

„Unterstadt-Oberstadt-Zirkusstadt" verdeutlicht eine politisch wie satirisch
gemeinte Botschaft in einem komisch-humoristisch gefärbten Hierarchiedenken.
In der Unterstadt lebt der Arme, der Bettler, das Kind, der Unmündige. In
der Oberstadt lebt der Reiche, der Philister, der König, der Kaiser, der
Edelmann. Die „Zirkusstadt" als idealistische Konstruktion ist die größte
Fiktion der Judenbuben geblieben. Das Zusammenführen aller
Gesellschaftsschichten mit dem Bettler im Zentrum der Komik bzw. im Zelte
der Zirkusstadt, wäre schlussendlich die wichtigste Kreation der
Weltkriegszeit gewesen. Sich über Juden tot zu lachen hat nichts Komisches;
erst dann wenn der „Unterstädter" und der „Oberstädter" gemeinsam über den
Gaukler lachen können, zeigt sich der sozial-kommunikative Gehalt der Komik.
Ein enttäuschter und pikierter Clown erzählt Ihnen und beklagt, dass die
Sitzreihen um die Manege herum frei bleiben, wenn er sich in schwieriger
und mühsamer Zeit der Komik unterwirft. Er möchte Unterstädter und Oberstädter
zusammenführen und Soldaten und Kanonen aus dem Zelte ausschließen.
Während hier im Zirkusrund Clowns und Gaukler tollen, zermürben sich außerhalb des
Zirkuszeltes Soldaten und Krieger, die keinen Platz in der Manege finden
können und wollen. Sehen Sie dieses Stück gleichzeitig als satirische
Auseinandersetzung und penible Begegnung zwischen Zorn und Komik, Soldaten
und Pazifisten sowie zwischen Konventionalisten und Nonkonformisten. Die
Komik klagt an: „Es lebe die Zirkusstadt. Es lebe der fidele Ton, das
Gelächter gezeichneter Frauen und Männer, die dem Kriege zum Trotz einen
Platz gefunden haben, der sich „Zirkusstadt" nennt."

[ERZÄHLER]

Ein Clown als Herr der fidelen Welt
Stand grämig in seinem Zelt...

Der Clown klagt an, denn wo bleibt der Mann,
Der munter seiner Komik frönt.
Er grämt sich bang', wenn ein froher Mann,
Nicht heiter aus dem Zelte tönt:

[DER CLOWN ALJOSCHA]

Herein, arm Volk, die Zirkusstädter tanzen schon!
Herein, arm Volk, der Gaukler lässt euch euren Lohn!

[DER CLOWN SERJOSCHA]

So klatscht euch wund in der Zirkusstund',
Ja grient und lacht in den unsren Schacht.

[DER CLOWN ALJOSCHA]

Verschanzt euch nur, blasiert und stur.
Verprasst das Geld hier im Zirkuszelt.

[DER CLOWN SERJOSCHA]

Schenk mein fein Herr nun dein Herz her!
Griene - Weine - Nimm das Meine!

[DER CLOWN ALJOSCHA]

Lach' für diese Bettlernacht,
Lach feig' Hoheit, lach' und lach'.
Klatsch' in deine Hände sacht',
denn, mein König: „Dies ist Macht!"

Zeig dich hier im Bettlertum,
Lass dein Herz im Zelte ruhen.
Blech' doch unsre Zirkuspacht,
denn, mein König: „Dies ist Macht!"

[DER CLOWN SERJOSCHA]

So klatscht euch wund in der Zirkusstund',
Ja grient und lacht in den unsren Schacht.

[DER CLOWN ALJOSCHA]

Verschanzt euch nur, blasiert und stur.
Verprasst das Geld hier im Zirkuszelt.

Reinun Perlmann war der einzige der Buben, der das jüdische Lemberg mit
wehmütigem Geigenspiel und offiziellem Traditionell versüßte; Juden aus
Ungarn, und dem Russischen Reich kamen unentwegt angereist, um Reinun
Perlmanns Spielkunst zu lauschen. Kaum ein Violinist besaß die Fähigkeit,
derlei virtuos mit der rechten Hand zu streichen; die Gewohnheit Reinuns
mutierte zur Attraktion, zum Stolze Lembergs: Ehe er es wusste war er
Lembergs Held und „König der Musikanten" gewesen. Als er 1920 mit Elias,
Mehmet und Ithzak aus Lemberg fort zieht, „ertrinkt" das geistliche Lemberg
in furchterregender Stille, noch unwissend, dass sie außer Elias Hohlberg
allen noch einmal begegnen werden. Im Juni 1938 erfährt die Geschichte um
den „König der Geigen" eine fatalistische Wende. Die Deutschmänner hacken
dem jungen Perlmann, trotz dessen Flehen, seine für das Spiel notwendigen
Extremitäten verschont zu lassen, die rechte Hand vom Unterarm. Was die
Hitlersoldaten am Vorabend mit Pfennigen erkauften, mordeten sie am
folgenden Tage im Trunke kriegerischer Banalität und antisemitischer
Gefolgschaft.

Cidade Baixa-Cidade Alta-Cidade do Circo

„Cidade Baixa-Cidade Alta-Cidade do Circo" destaca uma mensagem política e satírica em um pensamento hierárquico com um toque de humor.
Na Cidade Baixa vive o pobre, o mendigo, a criança, o incapaz. Na
Cidade Alta vive o rico, o burguês, o rei, o imperador, o nobre. A "Cidade do Circo" como uma construção idealista permanece a maior
fikção dos meninos judeus. A união de todas as
classes sociais com o mendigo no centro da comédia, ou sob a tenda
da Cidade do Circo, teria sido, no final das contas, a mais importante
criação da época das guerras mundiais. Rir até morrer de judeus não tem nada de engraçado;
só então, quando o "cidadão da cidade baixa" e o "cidadão da cidade alta" conseguem rir juntos do
malabarista, é que se revela o conteúdo social e comunicativo da comédia.
Um palhaço desapontado e ofendido conta a você e lamenta que as
fileiras de assentos ao redor da arena permaneçam vazias, quando ele se submete à comédia em tempos difíceis e árduos.
Ele quer unir os cidadãos da cidade baixa e da cidade alta e excluir soldados e canhões da tenda.
Enquanto aqui no círculo do circo palhaços e malabaristas se divertem, do lado de fora da
tenda do circo, soldados e guerreiros se desgastam, que não conseguem e não querem encontrar um lugar na arena.
Veja esta peça como uma luta satírica e um encontro meticuloso entre raiva e comédia, soldados e pacifistas,
assim como entre convencionalistas e não-conformistas. A comédia denuncia: "Viva a Cidade do Circo.
Viva o tom alegre, as risadas de mulheres e homens desenhados, que apesar da guerra encontraram um
lugar que se chama 'Cidade do Circo'."

[ NARRADOR ]

Um palhaço como senhor do mundo alegre
Estava carrancudo em sua tenda...

O palhaço denuncia, pois onde está o homem,
Que alegre se entrega à sua comédia.
Ele se angustia, se o homem feliz,
Não ressoa alegremente da tenda:

[ O PALHAÇO ALJOSCHA ]

Entrem, povo pobre, os cidadãos do circo já dançam!
Entrem, povo pobre, o malabarista garante seu pagamento!

[ O PALHAÇO SERJOSCHA ]

Então aplauda até ficar cansado na hora do circo,
Sim, sorria e ria em nosso buraco.

[ O PALHAÇO ALJOSCHA ]

Apenas se escondam, arrogantes e teimosos.
Gaste o dinheiro aqui na tenda do circo.

[ O PALHAÇO SERJOSCHA ]

Dê-me, meu bom senhor, seu coração!
Sorria - Chore - Aceite o meu!

[ O PALHAÇO ALJOSCHA ]

Ria por esta noite de mendigos,
Ria, alteza covarde, ria e ria.
Aplauda suavemente com suas mãos,
Pois, meu rei: "Isto é poder!"

Mostre-se aqui na mendicância,
Deixe seu coração descansar na tenda.
Pague nossa taxa do circo,
Pois, meu rei: "Isto é poder!"

[ O PALHAÇO SERJOSCHA ]

Então aplauda até ficar cansado na hora do circo,
Sim, sorria e ria em nosso buraco.

[ O PALHAÇO ALJOSCHA ]

Apenas se escondam, arrogantes e teimosos.
Gaste o dinheiro aqui na tenda do circo.

Reinun Perlmann foi o único dos meninos que adoçou a Lviv judaica com
seu melancólico toque de violino e tradições oficiais; judeus da
Hungria e do Império Russo chegavam incessantemente para ouvir a arte de
Reinun Perlmann. Quase nenhum violinista tinha a habilidade de
executar com tal virtuosidade com a mão direita; o hábito de Reinun
se tornou uma atração, o orgulho de Lviv: antes que ele percebesse, ele
se tornou o herói de Lviv e o "Rei dos Músicos". Quando ele partiu de Lviv em 1920 com Elias,
Mehmet e Ithzak, "a Lviv espiritual" afundou em um silêncio aterrador, ainda sem saber que além de Elias Hohlberg
todos se encontrariam novamente. Em junho de 1938, a história do "Rei dos Violinos"
sofre uma reviravolta fatalista. Os alemães cortam os membros do jovem Perlmann,
apesar de seus apelos para que poupassem suas extremidades necessárias para tocar, a mão direita do antebraço. O que os soldados de Hitler compraram na véspera com moedas,
eles assassinaram no dia seguinte na embriaguez da banalidade bélica e da
seguida antissemita.


Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Angizia e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção