Synchronicity II

Synchronicity II

Synchronicity II

Outra manhã família suburbana
Another suburban family morning
A avó gritando na parede
Grandmother screaming at the wall
Nós temos que gritar acima do barulho dos nossos arroz crispies
We have to shout above the din of our Rice Crispies
Não podemos ouvir nada
We can't hear anything at all

Mãe canta sua litania de tédio e frustração
Mother chants her litany of boredom and frustration
Mas sabemos que todos os seus suicídios são falsos
But we know all her suicides are fake
Papai única olha na distância
Daddy only stares into the distance
Há apenas muito mais que ele pode tomar
There's only so much more that he can take

Muitas milhas de distância
Many miles away
Algo rasteja do lodo
Something crawls from the slime
Na parte inferior de um lago escocês escuro
At the bottom of a dark scottish lake

Outra manhã feio industrial
Another industrial ugly morning
A fábrica arrota sujeira para o céu
The factory belches filth into the sky
Ele caminha sem obstáculos através das linhas de piquete hoje
He walks unhindered through the picket lines today
Ele não acha que perguntar por que
He doesn't think to wonder why

Os secretários faneca e preen como
The secretaries pout and preen like
tortas baratos em uma rua da luz vermelha
Cheap tarts in a red light street
Mas tudo o que ele pensa fazer é relógio
But all he ever thinks to do is watch
E cada reunião com seu assim chamado superiores
And every single meeting with his so-called superior
É um chute humilhante na virilha
Is a humiliating kick in the crotch

Muitas milhas de distância
Many miles away
Algo rasteja para a superfície
Something crawls to the surface
De um lago escocês escuro
Of a dark scottish loch

Mais um dia de trabalho terminou
Another working day has ended
Somente a hora do rush inferno para o rosto
Only the rush hour hell to face
Embalado como ratos em caixas de metal brilhante
Packed like lemmings into shiny metal boxes
Os concorrentes em uma corrida suicida
Contestants in a suicidal race

Pai prende a roda e olha só para a distância
Daddy grips the wheel and stares alone into the distance
Ele sabe que algo em algum lugar tem que quebrar
He knows that something somewhere has to break
Ele vê a casa da família agora aparecendo nos faróis
He sees the family home now looming in the headlights
O andar de cima da dor que faz com que seus globos oculares ache
The pain upstairs that makes his eyeballs ache

Muitas milhas de distância
Many miles away
Há uma sombra na porta
There's a shadow on the door
De uma casa na costa
Of a cottage on the shore
De um lago escocês escuro
Of a dark scottish lake
Muitas milhas de distância, muitas milhas de distância
Many miles away, many miles away