Brand New Girl

Nova Garota

Brand New Girl

Eu vou te esfolar viva,I'm gonna skin you alive,
E fazer um traje com a sua peleAnd make a suit out of your hide
E então eu vou pro centro eAnd then I'll go downtown and
Vou fingir que sou vocêI'll make believe I'm you
Vou colocar seu vestido favorito,I'm gonna put your favorite dress on,
Vou usar seu perfumeI'm gonna put on your perfume
Vou sair e descobrirI'm gonna go out and find out
Como é ser você.What it's like to be you.
Vou flertar com todos os caras,I'm gonna flirt with all the boys,
Vou ser tão safadaI'm gonna be so fucking coy
E eles não vão saber que por dentroAnd they won't know inside
Sou eu - não é vocêIt's me - it isn't you
E enquanto eu sou você,And while I'm being you,
Você vai sentir como é ser euYou'll get your taste of being me
Sozinha e chorando,All alone and crying,
Morrendo sem ninguém pra verDying with no one around to see
Eu não vou estar lá pra te ajudar dessa vez,I won't be there to help you this time,
Agora você vai aprender sua liçãoNow you'll learn your lesson
Vou sair com seu vestido vermelhoI'll be out with your red dress on
Dando tudo de graçaGiving it away for free
Vou ser uma nova garota,I'm gonna be a brand new girl,
Vou dominar esse mundo todoI'm gonna own this whole damn world
Em toda festa eu serei a rainhaAt every party I will be the queen
Vou descobrir o que tem de tão bomI'm gonna find out what's so great
Sobre tudo que eu odeioAbout everything I hate
A partir de agora sou você e não sou mais euFrom now on I'm you and there is no more me
Não precisava chegar a isso,It didn't have to come to this,
Mas eu acho que a vida é cheia de reviravoltasBut I guess life is full of twists
E o amor está a um suspiro do ódioAnd love is just one breath away from hate
Poderíamos ter sido a maior coisaWe could have been the biggest thing
Desde que coroaram o Presley como reiSince they crowned the Presley boy the king
Mas agora é hora de eu acabar com esse impasse.But now it's time for me to end this stalemate.