Little Plastic Castle

Pequeno Castelo de Plástico

Little Plastic Castle

Em uma cafeteria numa cidadeIn a coffee shop in a city
que é toda cafeteriawhich is every coffee shop
em toda cidadein every city
num dia que é todo diaon a day which is every day
eu pego uma revistai pick up a magazine
que é toda revistawhich is every magazine
e leio uma história e logo esqueçoand read a story then forgot it right away

dizem que os peixes dourados não têm memóriathey say goldfish got no memory
eu acho que suas vidas são bem parecidas com a minhai guess their lives are much like mine
o pequeno castelo de plásticothe little plastic castle
é uma surpresa toda vezis a surprise every time
é difícil dizer se eles estão felizesit's hard to say if they are happy
quando não parecem se importar muitowhen they don't seem much to mind

pelo formato da sua cabeça raspadafrom the shape of your shaved head
eu reconheci sua silhuetai recognized your silhoutte
quando você entrou, saiu do sol e se sentouas you stepped in out of the sun and sat down
seu sorriso sonolento ofuscou todas as outras pessoasyour sleepy smile eclipsed all the other people
enquanto elas pararam para zombar das garotas de fora da cidadeas they paused to snear at the girls from out of town

eu disse: "Olha você esta manhãi said, "Look at you this morning
você é de longe a mais fofayou are by far the cutest
mas cuidado ao pegar cafébut be careful getting coffee
eu acho que essas pessoas querem nos matari think these people want to shoot us
ou talvez tenha alguma competição local aquior maybe there's some kind of local competition here
pra ver quem consegue ser mais rudeto see who can be the rudest

as pessoas falam sobre minha imagempeople talk about my image
como se eu fosse em duas dimensõeslike i come in two dimensions
como se batom fosse sinal da minha mente em declíniolike lipstick is a sign of my decling mind
como se o que eu estiver vestindo no dialike what i happen to be wearing the day
que alguém tirar uma fotothat someone takes a picture
for minha nova declaração para toda a humanidade femininais my new statement for all womankind

eu queria que eles pudessem nos ver agorai wish they could see us now
em sutiãs de couro e shorts de borrachain leather bras and rubber shorts
como se fôssemos um uniforme ridículo de um novo timelike some ridiculous new team uniform
para algum esporte ridículofor some ridculous new sport
rápido, alguém chame a polícia das garotasquick someone call the girl police
e faça um boletimand file a report

em uma cafeteria numa cidadein a coffe shop in a city
que é toda cafeteriawhich is every coffee shop
em toda cidadein every city
num dia que é todo diaon a day which is every day