Fuel

Combustível

Fuel

Eles estavam cavando uma nova fundação em ManhattanThey were digging a new foundation in manhattan
E descobriram um cemitério de escravos láand they discovered a slave cemetary there
Que suas almas descansem em pazmay their souls rest easy
Agora que linchamento é mal vistonow that lynching is frowned upon
E nós passamos para a cadeira elétricaand we've moved on to the electric chair
E eu me pergunto quem vai ser o presidente, o Tweedle Dum ou o Tweedledummer?and i wonder who's gonna be president, tweedle dum or tweedledummer?
E quem vai ter o grande blockbuster nas bilheteiras neste verão?and who's gonna have the big blockbuster box office thissummer?
Que tal colocarmos uma parede entre as casas e a estradahow about we put up a wall between houses and the highway
E você pode seguir seu caminho, e eu posso seguir o meuand you can go your way, and i can go my way
Exceto que todos os rádios concordam com todas as TVsexcept all the radios agree with all the tvs
E as revistas concordam com todos os rádiosand the magazines agree with all the radios
E eu continuo ouvindo a mesma maldita música em todo lugar que vouand i keep hearing that same damn song everywhere i go
Talvez eu devesse colocar um balde na cabeçamaybe i should put a bucket over my head
E um marshmallow em cada ouvidoand a marshmallow in each ear
E tropeçar por mais uma semana sem graçaand stumble around for another dumb-numb week
Esperando mais uma música hit sem sal aparecerfor another hum drum hit song to appear

As pessoas costumavam fazer discospeople used to make records
Como um registro de um eventoas in a record of an event
O evento de pessoas tocando música em uma salathe event of people playing music in a room
Agora tudo é marketing cruzadonow everything is cross-marketing
É sobre óculos de sol e sapatosits about sunglasses and shoes
Ou armas e drogasor guns and drugs
Você escolheyou choose
Nós temos isso refeitowe got it rehashed
Nós temos isso feito pela metadewe got it half-assed
Estamos desenterrando todos os túmuloswe're digging up all the graves
E estamos cuspindo no passadoand we're spitting on the past
E você pode escolher entre as coresand you can choose between the colors
Do batom das prostitutasof the lipstick on the whores
Porque sabemos a diferença entrecause we know the difference between
A fonte de 20% a maisthe font of 20% more
E a fonte de teriyakiand the font of teriyaki
Você me dizyou tell me
Como isso te faz sentir?how does it make you feel?
Você me diz o que é real?you tell me what's real?
E eles dizem que alcoólatras são sempre alcoólatrasand they say that alcoholics are always alcoholics
Mesmo quando estão tão secos quanto meus lábios por anoseven when they're as dry as my lips for years
Mesmo quando estão presos em uma pequena ilha desertaeven when they're stranded on a small desert island
Sem lugar a 2.000 milhas para comprar cervejawith no place in 2,000 miles to buy beer
E eu me perguntoand i wonder
Ele é diferente?is he different?
Ele é diferente?is he different?
Ele mudou? Sobre o que ele é?...has he changed? what's he about?...
Ou ele é apenas um mentiroso sem nada para mentir?or is he just a liar with nothing to lie about?

Estou indo em direção à mesma parede de tijolosam i headed for the same brick wall
Tem algo que eu possa fazer sobreis there anything i can do about
Qualquer coisa, de verdade?anything at all?
Exceto voltar para aquele canto em Manhattanexcept go back to that corner in manhattan
E cavar mais fundo, cavar mais fundo desta vezand dig deeper, dig deeper this time
Abaixo da dor impossível da nossa históriadown beneath the impossible pain of our history
Abaixo de ossos desconhecidosbeneath unknown bones
Abaixo da rocha fundamental do mistériobeneath the bedrock of the mystery
Abaixo dos sistemas de esgoto e do trem da linha PATHbeneath the sewage systems and the path train
Abaixo dos paralelepípedos e das tubulações de águabeneath the cobblestones and the water mains
Abaixo do tráfego de amizades e negócios de ruabeneath the traffic of friendships and street deals
Abaixo do grito das rodas de táxi kamikazebeneath the screeching of kamikaze cab wheels
Abaixo de tudo que consigo pensar para pensarbeneath everything i can think of to think about
Abaixo de tudo isso, abaixo de tudo que se pode sairbeneath it all, beneath all get out
Abaixo do bom e do gentil e do estúpido e do cruelbeneath the good and the kind and the stupid and the cruel
Há um fogo apenas esperando por combustívelthere's a fire just waiting for fuel

Há um fogo apenas esperando por combustívelthere's a fire just waiting for fuel