Going Once

Uma Vez

Going Once

Uma vez, duas vezesGoing once, going twice
vendida para a garotasold to the girl
que ignorou todos os conselhoswho ignored all the advice
de todas as pessoas que sabiam maisof all the people who knew better
ela apenas ficou alishe just stood there
na varanda da frenteon the front porch
esperando sua vontadewaiting for her will
vir e buscá-lato come and get her

ela estava prontashe was packed
tinha uma malashe had a suitcase
cheia de boas intençõesfull of noble intentions
ela tinha um mapashe had a map
e uma cara sériaand a straight face
decidida a se reinventarhell bent on reinvention
e ela estava prontaand she was ready
para a solidãofor the lonely
ela estava nisso porshe was in it for
isso apenasit only

uma vez, duas vezesgoing once, going twice
na estrada menos percorridadown the road less taken
com seu diário e seu WD40with her diary and her WD40
e seu canivete suíçoand her swiss army knife
e sua cervejaand her beer
e sempre haviaand there was always
alguém ali para dizersomeone there to say
por que você não ficawhy don't you just stay
e pendura seu chapéu aquiand hang your hat here

mas ela estava prontabut she was packed
tinha uma malashe had a suitcase
cheia de erros e quase acertosfull of bungles and near misses
e ela estava balançandoand she was swinging
por uma selvathrough a jungle
de últimas chamadas e primeiros beijosof last calls and first kisses
e ela estava aprendendoand she was learning
sobre por favorabout please
e grandes humildadesand huge humilities

então um dia ela olhou ao redorthen one day she looked around here
e tudo até então estava expostoand everything up til then was showing
e ela se perguntou como cheguei aquiand she wondered how did i get here
sem nem saber para onde estava indo?without even knowing where i was going?
hoje não tem como sair dissonow there's no getting out of this
e não tem como voltarand there is no going back
e tudo parece tão estranho às vezesand it all seems so odd sometimes
e as probabilidades parecem todas contraand the odds all seem stacked

uma vez, duas vezesgoing once, going twice
vendida para a garotasold to the girl
que ignorou todos os conselhoswho ignored all the advice
de todas as pessoas que sabiam maisof all the people who knew better
ela apenas ficou alishe just stood there
na varanda da frenteon the front porch
esperando sua vontadewaiting for her will
vir e buscá-lato come and get her

ela estava prontashe was packed
tinha uma malashe ahd a suitcase
tinha um mapashe had a map
e uma cara sériaand a straight face
ela estava prontashe was ready
para a solidãofor the lonely
ela estava nisso porshe was in it for
isso apenasit only