Marrow

Medula

Marrow

A resposta veioThe answer came
como um tiro nas costaslike a shot in the back
enquanto você fugia da sua liçãowhile you were running from your lesson
que pode explicarwhich might explain
por que anos depois tudo que você conseguia lembrarwhy years later all you could remember
era o terror da perguntawas the terror of the question
além disso, você não estava ouvindoplus, you weren't listening
você estava estocando comida enlatadayou were stockpiling canned goods
fazendo um abrigo anti-bombas no nosso porãomaking a bomb shelter of our basement
e eu não consigo acreditar que você deixou a moral passarand i can't believe you let the moral go by
enquanto você se afundava na propaganda do produtowhile you were soaking in the product placement

onde estava sua consciência?where was your conscience?
onde estava sua percepção?where was your consciousness?
e onde você colocou todas aquelas cartasand where did you put all those letters
que escreveu para si mesmothat you wrote to yourself
mas não conseguiu endereçar?but could not address?

eu sou um bom beijoqueiroi'm a good kisser
e você é uma rápida aprendizand you're a fast learner
e esse tipo de coisa poderia nos sustentarand that kinda thing could float us
por um bom tempofor a pretty long time
aí um dia você perceberiathen one day you'd realize
que decorou meu número de telefoneyou've memorized my phone number
e você ligaria e descobriria que é uma linha desconectadaand you'll call it and find it's a disconnected line
porque eu fui jogado pela janela do el camino do amorcuz i got tossed out the window of love's el camino
e eu me estilhacei em uma chuva de faíscas na calçadaand i shattered into a shower of sparks on the curb
você estava me fumandoyou were smoking me
não estava?weren't you?
entre seus dedos amarelosbetween your yellow fingers
você apenas inalou e exalou sem dizer uma palavrayou just inhaled and exhaled without saying a word

onde estava sua consciência?where was your conscience?
onde estava sua percepção?where was your consciousness?
e onde você colocou todas aquelas cartasand where did you put all those letters
que escreveu para si mesmothat you wrote to yourself
mas não conseguiu endereçar?but could not address?

há um banquete de venenos não ditosthere's a smorgasbord of unspoken poisons
uma infância inteira de poçõesa whole childhood of potions
que estão todas engarrafadasthat are all bottled up
e assim, uma a uma, estou limpando os rótulosand so one by one i am dusting off labels
estou abrindo garrafas e enchendo coposi am uncorking bottles and filling up cups
então vá em frente e prove seu próprio remédioso go ahead and have a taste of your own medicine
e eu vou provar o meuand i'll have a taste of mine
mas primeiro vamos brindar às listasbut first let's toast to the lists
que seguramos em nossos punhosthat we hold in our fists
das coisas que prometemos fazerof the things that we promise to do
diferente na próxima vezdifferently next time

porque a resposta veio como um tiro nas costascuz the answer came like a shot in the back
enquanto você fugia da sua liçãowhile you were running from your lesson
que pode explicarwhich might explain
por que anos depois tudo que você conseguia lembrarwhy years later all you could remember
era o terror da perguntawas the terror of the question
além disso, eu não estou mais ouvindo vocêplus i'm not listening to you anymore
minha cabeça está muito dolorida e meu coração está perfuradomy head is too sore and my heart's perforated
e eu estou atolado na medula do meu (bem... não é isso) osso engraçadoand i'm mired in the marrow of my (well... ain't that) funnybone
aprendendo como ficar sozinho e devastadolearning how to be alone and devastated
onde estava minha consciência?where was my conscience?
onde estava minha percepção?where was my consciousness?
e o que eu faço com todas essas cartasand what do i do with all these letters
que escrevi para mim mesmothat i wrote to myself
mas não consigo endereçar?but cannot address?