School Night

Noite de Escola

School Night

Ela foi até o apartamento dele
She went over to his apartment
Certa de sua decisão
Clutching her decision
E ele disse: Você veio até aqui me dizer adeus?
And he said, did you come here to tell me goodbye?
Ela então construiu um arranha-céu de procrastinação
So she built a skyscraper of procrastination
E, em seguida, inclinou-se para fora da janela do vigésimo quinto andar
And then she leaned out the twenty-fifth floor window
De sua resposta
Of her reply
E se sentiu como uma atriz
And she felt like an actress
Apenas lendo suas falas
Just reading her lines
Quando ela finalmente disse
When she finally said
Sim, dessa vez é realmente adeus
Yes. It's really goodbye this time
E lá embaixo estavam o asfalto
And far below was the blacktop
E os mini carros de brinquedo
And the tiny toy cars
E tudo caiu tão rápido
And it all fell so fast
E tudo caiu tão longe
And it all fell so far

E ela disse
And she said
Você é um milagre, mas isso não é tudo
You are a miracle but that is not all
Você também é uma bebida forte e eu estou de plantão
You are also a stiff drink and I am on call
Você é uma festa e eu sou uma noite de estudos
You are a party and I am a school night
E quando estou procurando a minha chave
And I'm lookin' for my door key
Você é minha luz da varanda
But you are my porch light

E você nunca saberá querido
And you'll never know, dear
O quanto eu te amei
Just how much I loved you
Você provavelmente pensará que isso foi
You'll probably think this was
Apenas minha grande desculpa
Just my big excuse
Mas eu estou comprometida
But I stand committed
Com um amor que veio antes de você
To a love that came before you
E o fato de te adorar
And the fact that I adore you
É apenas uma das minhas verdades
Is but one of my truths

E sobre a mãe
What of the mother
Cuja casa está em chamas
Whose house is in flames
E ambos os seus filhos
And both of her children
Estão chorando em suas camas?
Are in their beds crying
Ela ama ambos
And she loves them both
Com todo o seu coração
With the whole of her heart
Mas ela sabe que só pode
But she knows she can only
Carregar um de cada vez
Carry one at a time?
Ela está sufocando nessa fumaça
She's choking on the smoke
De escolhas impensáveis
Of unthinkable choices
Ela está assombrada pelas vozes
She is haunted by the voices
De tanta ansiedade
Of so many desires
Ela inclina-se neste negócio
She's bent over from the business
De pedir perdão
Of begging forgiveness
Enquanto corre freneticamente
While frantically running around
Apagando o fogo
Putting out fires

Mas então que tipo de escala
But then what kind of scale
Compara o peso de duas belezas
Compares the weight of two beauties
A importância das obrigações
The gravity of duties
Ou a quantidade de alegria?
Or the ground speed of joy?
Diga-me que tipo de bitola
Tell me what kind of gauge
Pode quantificar euforia?
Can quantify elation?
Que tipo de equação
What kind of equation
Eu poderia utilizar?
Could I possibly employ?
E você nunca saberá querido
And you'll never know, dear
O quanto eu te amei
Just how much I loved you
Você provavelmente pensará que isso foi
You probably think this was
Apenas minha grande desculpa
Just my big excuse
Mas eu estou comprometida
But I stand committed
Com um amor que veio antes de você
To a love that came before you
E o fato de te adorar
And the fact that I adore you
É apenas uma das minhas verdades
Is just one of my truths

Então eu
So I
Eu estou indo para casa
I'm goin' home
Satisfazer quem eu tanto amo
To please the one I so love pleasing
E eu não espero
And I don't expect
Que ele tenha muita simpatia pelo meu luto
He'll have much sympathy for my grieving
Mas eu acho que este é o preço
But I guess that this is the price
Que se paga pelo privilégio
That we pay for the privilege
De viver ao menos um dia
Of living for even a day
Em um mundo com tantas coisas
In a world with so many things
Em que se vale a pena
Worth believing
Acreditar
In