Not a Pretty Girl

Não Uma Garota Bonita

Not a Pretty Girl

Eu não sou uma garota bonita
I am not a pretty girl
Não é isso o que eu faço
That is not what I do
Eu não sou nenhuma donzela em perigo
I ain't no damsel in distress
E eu não preciso ser resgatado
And I don't need to be rescued
Então me coloque pra baixo
So put me down punk
Talvez você prefira uma bela donzela
Maybe you'd prefer a maiden fair
Não há um gatinho preso em uma árvore em lugar algum
Isn't there a kitten stuck up a tree somewhere

Eu não sou uma garota brava
I am not an angry girl
Mas parece que eu enganei todo mundo
But it seems like I've got everyone fooled
Toda vez que eu digo algo, eles acham difícil de ouvir
Every time I say something they find hard to hear
Eles atribuem isso à minha raiva
They chalk it up to my anger
E nunca ao seu próprio medo
And never to their own fear
E imagine que você é uma garota
And imagine you're a girl
Apenas tentando finalmente ficar limpo
Just trying to finally come clean
Sabendo muito bem que eles preferem você
Knowing full well they'd prefer you
Quando estava suja e sorrindo
Were dirty and smiling

E eu sinto muito
And I am sorry
Eu não sou uma bela donzela
I am not a maiden fair
E eu não sou um gatinho preso em uma árvore em algum lugar
And I am not a kitten stuck up a tree somewhere

E comumente minha geração
And generally my generation
Não seria pega trabalhando até a morte para o mercado
Wouldn't be caught dead working for the man
E geralmente eu concordo com eles
And generally I agree with them
O problema é que você tem que ter um plano alternativo
Trouble is you gotta have youself an alternate plan
E eu ganhei minha desilusão
And I have earned my disillusionment
Eu tenho trabalhado toda a minha vida
I have been working all of my life
E eu sou um patriota
And I am a patriot
Eu tenho lutado o bom combate
I have been fighting the good fight
E se não houver donzelas em perigo?
And what if there are no damsels in distress
E se eu soubesse disso e desafiasse seu blefe?
What if I knew that and I called your bluff?
Você não acha que todo gatinho descobre como descer
Don't you think every kitten figures out how to get down
Quer você apareça ou não?
Whether or not you ever show up

Eu não sou uma garota bonita
I am not a pretty girl
Eu não quero ser uma garota bonita
I don't want to be a pretty girl
Não, eu quero ser muito mais do que uma garota bonita
No I want to be more than a pretty girl