Lost Woman Song

Canção da Mulher Perdida

Lost Woman Song

Eu abri uma conta bancária quando tinha nove anosI opened a bank account when I was nine years old
Eu a fechei quando eu tinha dezoito anosI closed it when I was eighteen
Eu dei a eles cada centavo que eu economizeiI gave them every penny that I'd saved
E eles deram um número ao meu sangue e à minha urinaAnd they gave my blood and my urine a number

E agora eu estou sentada nesta sala de espera brincando com os brinquedosAnd now I'm sitting in this waiting room playing with the toys
E eu estou aqui para exercer minha liberdade de escolhaAnd I am here to exercise my freedom of choice
Eu passei pelos seus cartazes portáteisI passed their handheld signs
Eu passei pelos seus piquetesI went through their picket lines

Eles se reuniram quando me viram chegandoThey gathered when they saw me coming
Eles gritaram quando me viram atravessarThey shouted when they saw me cross
Eu disse: Por que você não vai para casa?I said: Why don't you go home?
Apenas me deixem em pazJust leave me alone

Eu sou apenas mais uma mulher perdidaI'm just another woman lost
Vocês são como peixes na água que não sabem que estão molhadosYou are like fish in the water who don't know that they are wet
Mas, até onde eu sei, o mundo ainda não é perfeitoBut as far as I can tell the world isn't perfect yet
E seus olhos entediados eram obscenosAnd his bored eyes were obscene

Nas coxas do seu jeans uma revistaOn his denim thighs a magazine
Eu queria que ele nunca tivesse vindo aqui comigoI wish he'd never come here with me
Na verdade eu queria que ele nunca tivesse chegado perto de mimIn fact I wish he'd never come near me
Eu queria que o ombro dele não estivesse tocando o meuI wish his shoulder wasn't touching mine

Eu estou envelhecendo esperando nesta filaI am growing older waiting in this line
Mas algumas das melhores lições da vida são aprendidas nos piores momentosBut some of life's best lessons are learned at the worst times
E sob a forte luz fluorescente ela me ofereceu a mão para segurarAnd under the fierce fluorescent she offered her hand for me to hold
Ela ofereceu estabilidade e calma e eu estava esmagando sua palmaShe offered stability and calm and I was crushing her palm

Através do estremecimento de puxão e pinçaThrough the pinch-pull wincing
Meu sorriso inconvincenteMy smile unconvincing
Naquele campo de batalha estéril que só vê vítimasOn that sterile battlefield that sees only casualties
Nunca heróisNever heroes

Meu coração foi ao zero absolutoMy heart hit absolute zero
E, Lucille, sua voz ainda soa em mimAnd, Lucille, your voice still sounds in me
É, a minha foi uma tragédia relativamente fácilYeah, mine was a relatively easy tragedy
O perfil do nosso país parece um pouco menos duroThe profile of our country looks a little less hard-nosed

Mas você sabe que aquele piquete persistiu e aquela clínica já foi fechadaBut you know that picket line persisted and that clinic's since been closed
Eles continuam batendo seus punhos na realidade esperando que se quebremThey keep pounding their fists on reality hoping it will break
Mas você sabe que eu não acho que haja um deles que leve uma vida livre de errosBut you know I don't think there's one of them that leads a life free of mistakes
Sim, eu não vou sacrificar minha liberdade de escolhaYes, I'm not going to sacrifice my freedom of choice
Não, você não pode me fazer sacrificar minha liberdade de escolhaNo, you can't make me sacrifice my freedom of choice
Não, você não pode nos fazer sacrificar nossa liberdade de escolhaNo, you can't make us sacrifice our freedom of choice