On Every Corner

Em Cada Esquina

On Every Corner

a mortedeath
foi sua amantehas been your lover
ela te trouxehe has brought you
as bordas da sua vidathe edges of your life
e agora você está olhando pra trásand now you are looking over
e tudo que podemos dizer éand all we can say is
que vai ficar tudo bemit's gonna be all right
e eu estou ansiosoand i am looking forward
para relembrar esses diasto looking back on these days
quando em cada esquinawhen on every corner
alguém segura um cartazsomeone holds a sign
que diz estou sem-tetothat says i'm homeless
estou com fome ei'm hungry and
eu tenho aidsi have aids

como eles vão definir nossa geraçãohow will they define our generation
nas próximas décadasin the coming decades
quem vai contar a históriawho will tell the story
e o que vão dizer?and what will they say?
vão dizer que as vítimaswill they say the victims
foram vistas como criminososwere thought of as criminals
enquanto os culpados estavam lá em cimawhile the guilty sat on high
decretando seu destinodeciding their fate
marcando estatísticas no seu tempo livreticking off statistics in their spare time
diga-me,tell me,
qual é o crime?which is the crime?

que você nunca teste positivomay you never test positive
gravidezpregnancy
hivhiv
que você nunca seja o receptáculo da culpamay you never be the receptacle of blame
que você nunca seja o bode expiatóriomay you never be the scapegoat
para um mundo inteirofor a whole
cheio de vergonhaworld full of shame
que você nunca esteja lutando pela sua vidamay you never be fighting for your life
e ao mesmo tempoand at the same time
tenha que lutar pelo seu nomehave to fight for your name

são muito poucos que abrem os dois olhosthere are too few who open both eyes
nós nos acomodamos em nossas poltronaswe sit back in our easy chairs
e tentamos simpatizarand we try to sympathize
seja do ponto de uma agulha ouwhether from the point of a needle or
do canto das nossas camasthe edge of our beds
nós também, como muitos outros,we too, like too many others,
poderíamos estar mortoscould be dead
nossas açõesour actions
vão nos definirwill define us
antes que uma única definição possa ser ditabefore a single definition can be said
é, e daí se Deus está nos testandoyeah, so what if god is testing us
e se isso for verdadewhat if that's true
o que você vai fazerwhat are you going to do
qual é a respostawhat is the answer
pra vocêto you