Small World

Mundo Pequeno

Small World

ela estava tremendo e falandoshe was shaking and talking
cada vez mais altolouder and louder
cada frase era peneiradaeach sentence was sifted
até virar um pó bem finoto a very fine powder
seu rosto estava molhado e tensoher face was wet and tight
sua pegada era fria e leveher grip was cold and light
um vento forte poderia te derrubara strong wind could blow you down
ouvi a mim mesmo dizeri heard myself say
manda ver, irmãword up sister
um vento fortea strong wind
poderia me levar emboracould take me away

eu perguntei há quanto tempoi said how long have
você tá soltayou been at large
me disseram que você estava escondidathey told me you were stashed
na última vez que pergunteilast time i asked
ela disse que estava fora agorashe said i've been out now
há apenas três horasfor all of three hours
eu acabei de voltari just resurfaced
e aqui está vocêand here you are
preciso admitiri must admit
que tem sido difícilthat it has been hard
até agoraso far

eu disse que esqueletos são tranquilosi said skeletons are fine
seu armário ou o meuyour closet or mine
e nós revezamos contandoand we took turns recounting
os detalhes do tempo perdidothe details of lost time
e quando nós duasand when we had both
admitimos tudoadmitted it all
jogamos nossas cabeças para tráswe threw our heads back
e rimos até chorarand laughed until we cried
nós rimos porque o mundowe laughed because the world
é absurdo, lindo e pequenois absurd and beautiful and small

lá estávamos nósthere we were
jogadas na calçadawashed up on the curb
enquanto o trânsito da hora do rushas the rush hour traffic
ia embora com a maréwent out with the tide
e eu percebi queand i was aware that
com cada palavra falada e compartilhadawith every word spoken and shared
eu podia ver o tremor dela diminuiri could see her shaking subside
eu disse, irmã, parece quei said sister looks to me
você vai ficar bemlike you're going to be fine