Blood In The Boardroom

Sangue na Sala de Reuniões

Blood In The Boardroom

sentada na sala de reuniõessitting in the boardroom
na sala do-tô-tão-entediadathe i'm-so-bored room
ouvindo os engravatadoslistening to the suits
falando sobre o mundo delestalk about their world
eles conseguem fazer linhas retasthey can make straight lines
de quase qualquer coisaout of almost anything
exceto pela linhaexcept for the line
do meu lábio superior quando se curvaof my upper lip when it curls
vestida com minha melhor pele oleosadressed in my best greasy skin
e olhos semicerradosand squinty eyes
sou a única parte do verão aquii'm the only part of summer here
que conseguiu entrarthat made it inside
no prédio com ar-condicionadoin the air-conditioned building
decorado com estilo corporativodecorated with corporate flair
me perguntoi wonder
será que esses caras conseguem sentir meu sanguecan these boys smell me bleeding
mesmo através da minha roupa íntimathough my underwear

tem homens usando o sanguethere's men wearing the blood
das mulheres que amamof the women they love
tem brancos usando o sangue dos marronsthere's white wearing the blood of the brown
mas toda mulher aprende a sangrar do úterobut every woman learns to bleed from the womb
e nós sangramos para renovar a vidaand we bleed to renew life
toda vez que é cortadaevery time it's cut down
minhas vértebras estão todas empilhadasi got my vertebrae all stacked up
o mais alto que podem iras high as they go
mas ainda me sinto escorregandoi but i still feel myself sliding
da terra que conheçofrom the earth that i know
então me desculpo e saio da salaso i excuse myself and leave the room
digo que minha menstruação chegou cedosay my period came early
mas não é um minuto antes do tempobut it's not a minute too soon

vou e encontro a única outra mulher no andari go and find the only other woman on the floor
é a secretária sentada na mesa perto da portais the secretary sitting at the desk by the door
pergunto se ela tem um absorvente que eu possa usari ask her if she's got a tampon i could use
e ela dizshe says
ah querida, que saco pra vocêoh honey, what a hassle for you
claro que tenhosure i do
você sabe que eu tenhoyou know i do
eu digoi say
não é nenhum saco, não, não é nenhuma bagunçait ain't no hassle, no, it ain't no mess
agora é o único poderright now it's the only power
que eu possuothat i possess
esses homens de negócios têm o dinheirothese businessmen got the money
e têm os instrumentos da mortethey got the instruments of death
mas eu posso fazer vidabut i can make life
eu posso fazer respiraçãoi can make breath
sentada na sala de reuniõessitting in the boardroom
na sala do-tô-tão-entediadathe i'm-so-bored room
ouvindo os engravatados falarem sobre o mundo deleslistening to the suits talk about their world
eu realmente não tinha muito a dizeri didn't really have much to say
todo o tempo que estive láthe whole time i was there
então eu só deixei uma grande mancha de sangue marromso i just left a big brown bloodstain
na cadeira branca deleson their white chair