Make Them Apologize

Faça Eles Pedirem Desculpas

Make Them Apologize

meu peito é embaladomy breast is cradled
na curva da minha guitarrain the curve of my guitar
eu tô quebrando cordasi'm breaking strings
e outras coisasand other things
tocando firmeplaying hard
não, não tô de TPMno i'm not on the rag
mas também não tô fugindobut i'm not on the run
eu tô enfrentando os grandõesi am matching the big boys
um a umone for one
e eu tenho que admitir,and i must admit,
eu tô me divertindo pra carambai'm having myself some fun

porque o mundo da músicabecause the music business
ainda é dominado por homensis still run by men
como todo negóciolike every business
e tudo maisand everything
mas a gente pode cantar feito um desgraçadobut we can sing like a sonofabitch
fazer eles piscarem os olhosmake them twitch around their eyes
fazer eles pedirem desculpasmake them apologize

ele tinha um lado cruelhe had a mean streak
três milhas de largurathree miles wide
e foi uma longa caminhadait was a long walk
até o outro ladoto the other side
e ela tentou passar por issoshe tried to get through it
segurando seu sorrisoholding on to her smile
mas ele não valia o tempo que levabut he wasn't worth the time it takes
pra cometer esse erroto make that mistake
e ele simplesmente não valia a penahe just wasn't worthwhile
ela esteve sob o comandoshe's been under command
do homem erradoof the wrong man
e ela vai te dar tudoand she'll give you everything
exceto a vantagemexcept the upper hand
ela era mãe, amanteshe was his mother, and his lover,
e esposa deleand his wife
agora ela quer o luxonow she wants the luxury
da sua própria vidaof her own life

porque o negócio do casamento'cause the marriage business
ainda é dominado por homensis still run by men
como todo negóciolike every business
e tudo maisand every thing
mas ela pode cantar feito um desgraçadobut she can sing like a sonofabitch
fazer ele piscar os olhosmake him twitch around his eyes
menina, faça ele pedir desculpasgirl, make him apologize

eles todos querem liderar a lutathey all want to lead the fight
e eles sabem o que sabem, tudo certoand they know what they know all right
mas tem tanta coisabut there's so much
que eles não entendemthey don't understand
e quanto ao outro sexowhat about the other sex
e quanto à outra mãowhat about the other hand
eles só sabem o que lhes contaramthey only know what they've been told
e eles estão bem encaixadosand they're well cast
mas não quebram o moldebut they don't break the mold
e boas fontes não são suficientesand good sources are not enough
então ela desafia elesso she calls their bluff
é, ela desafia elesyeah, she calls their bluff

porque o negócio da revolução'cause the revolution business
ainda é dominado por homensis still run by men
como todo negóciolike every business
e tudo maisand everything
mas a gente pode cantar feito um desgraçadobut we can sing like a sonofabitch
fazer eles piscarem os olhosmake them twitch around their eyes
até eles perceberemuntil they realize
que eles simplesmente não percebemthey just don't realize