My I.Q.

Meu Q.I.

My I.Q.

quando eu tinha quatro anoswhen i was four years old
eles tentaram testar meu Q.I.they tried to test my i.q.
elas me mostraram uma imagemthey showed me a picture
de 3 laranjas e uma peraof 3 oranges and a pear
e disseram,they said,
qual é a diferente?which one is different?
e não pertenceit does not belong
eles me ensinaram que ser diferente é erradothey taught me different is wrong
mas quando eu tinha 13 anosbut when i was 13 years old
eu acordei uma manhãi woke up one morning
com as coxas cobertas de sanguethighs covered in blood
como uma guerralike a war
como um avisolike a warning
que eu vivo em um corpo quebrável e pegávelthat i live in a breakable takeable body
um corpo cada vez mais valiosoan ever increasingly valuable body
que uma mulher veio à noite para me substituirthat a woman had come in the night to replace me
me desfigurardeface me
veja,see,
meu corpo é emprestadomy body is borrowed
é, eu peguei emprestadoyeah, i got it on loan
pelo tempo entre minha mãe e alguns vermesfor the time in between my mom and some maggots
não preciso de ninguém para me segurari don't need anyone to hold me
eu consigo me segurari can hold my own
eu tenho rodovias como estriasi got highways for stretchmarks
veja onde eu crescisee where i've grown
eu canto às vezesi sing sometimes
como se minha vida estivesse em jogolike my life is at stake
porque você só é tão alto'cause you're only as loud
quanto os barulhos que você fazas the noises you make
eu estou aprendendo a rir o mais altoi'm learning to laugh as hard
que eu consigo ouviras i can listen
porque silêncio'cause silence
é violênciais violence
em mulheres e pessoas pobresin women and poor people
se mais pessoas estivessem gritando, então eu poderia relaxarif more people were screaming then i could relax
mas um bom cérebro não vale nadabut a good brain ain't diddley
se você não tiver os fatosif you don't have the facts
vivemos em um mundo quebrável e pegávelwe live in a breakable takeable world
um mundo sempre disponível e possívelan ever available possible world
e podemos fazer músicaand we can make music
como podemos nos virarlike we can make do
gênio está em um ritmo de fundogenius is in a back beat
sem estar no banco de trás se você está dançandobackseat to nothing if you're dancing
especialmente algo estúpidoespecially something stupid
como Q.I.like i.q.
para cada mentira que eu desaprendofor every lie i unlearn
eu aprendo algo novoi learn something new
eu canto às vezes pela guerra que eu lutoi sing sometimes for the war that i fight
porque toda ferramenta é uma arma -'cause every tool is a weapon -
se você segurá-la direitoif you hold it right