Tradução gerada automaticamente
Old Old Song
Ani DiFranco
Old Old Song
i'll sing you a song that starts out descriptive
and locates a time and a place
like a dinner table where a whole family
is just sitting down to say grace
an old old song that moves into action
taking its sweet sweet time
and waits until we all say amen
again and again in rhyme
it's the story of a father and a mother
who battle each other over nothin'
with a couple of kids trying to figure
which way the plot's spinning
who's winning and who is bluffing
it's a story as common as a penny, son
it ain't really worth anything to anyone
poor little sore little song
that aches like a muscle each time that it moves
sad little song that you play
and you play and you play
and you play 'til you lose
while history is outside writing a recipe book
for every earthly pain
this song is inside finger painting dark swirls
again and again and they all look the same
cuz what if you come home from school one day
and you find your whole family's at war
and there's this ominous silence just waiting to be broken
and there's secret places for hiding underneath the floorboards
and everyone seems to be bracing
for the subharmonic thunder of the next bomb
and everyone seems to be waiting for the cops to bust in
with their guns drawn
at the bleak light of dawn
it's a story as common as a penny, son
i don't think it's worth anything to anyone
Canção Antiga
vou te cantar uma canção que começa descritiva
e localiza um tempo e um lugar
como uma mesa de jantar onde uma família inteira
está se sentando pra fazer a oração
uma canção antiga que entra em ação
tomando seu tempo, bem devagar
e espera até que todos digam amém
novamente e novamente em rima
é a história de um pai e uma mãe
que brigam entre si por nada
com algumas crianças tentando descobrir
qual direção a trama tá girando
quem tá ganhando e quem tá blefando
é uma história tão comum quanto um centavo, filho
não vale nada pra ninguém
pobre canção ferida
que dói como um músculo cada vez que se move
triste canção que você toca
e toca e toca
e toca até perder
enquanto a história tá lá fora escrevendo um livro de receitas
pra toda dor terrena
essa canção tá aqui dentro pintando com os dedos
espirais escuras
novamente e novamente e todas parecem iguais
porque e se um dia você voltar da escola
e descobrir que sua família inteira tá em guerra
e há esse silêncio ominoso esperando pra ser quebrado
e há lugares secretos pra se esconder debaixo das tábuas do chão
e todo mundo parece estar se preparando
pro trovão sub-harmônico da próxima bomba
e todo mundo parece estar esperando os policiais entrarem
com as armas em punho
na luz sombria da aurora
é uma história tão comum quanto um centavo, filho
não acho que vale nada pra ninguém
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Ani DiFranco e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: