Pulse (Bug Poem)

Pulso (Poema do Inseto)

Pulse (Bug Poem)

você se arrastou pra minha cama naquela noiteyou crawled into my bed that night
como algum tipo de inseto gigantelike some sort of giant insect
e eu fiquei encantadoand i found myself spellbound
com a sua presença,at the sight of you,
bela e grotesca e todo o resto dessas coisas de insetobeautiful and grotesque and all the rest of that bug stuff
se fazendo de desentendida na minha bocabluffing your way into my mouth
atrás dos meus dentes, alcançando minhas cicatrizes-behind my teeth, reaching for my scars-
aquela noite fomos expulsos de dois baresthat night we got kicked out of two bars
e rimos até chegar em casaand laughed our way home

naquela noite você se inclinouthat night you leaned over
e vomitou no seu cabeloand threw up into your hair
e eu te segurei ali, pensando-and i held you there, thinking-
eu te ofereceria meu.....pulsoi would offer you my.....pulse
se achasse que seria útilif i thought it would be useful
eu te daria meu fôlego,i would give you my breath,
exceto,except,
o problema com a mortethe problem with death
é que temos algumas centenas de anosis that we have some hundred years
e então eles podem construir prédios sobre nossos únicos ossosand then they can build buildings on our only bones
100 anos, e então seu túmulo não é mais seu100 years, and then your grave is not your own
e nós deitamos em nossas camas, e nossos túmulosand we lie in out beds, and our graves
incapazes de nos salvarunable to save ourselves
das tragédias peculiares que inventamos - e desfazemos,from the quaint tragedies we invent- and undo,
das circunstâncias estúpidas que deslizamosfrom the stupid circumstances we slalom through

e eu percebi naquela noite que a luz do corredor,and i realized that night that the hall light,
que parecia tão brilhante quando você acendeu,which seemed so bright when you turned it on,
não é nada-is nothing-
comparada ao amanhecercompared to the dawn
que não é nada-which is nothing-
comparado à luzcompared to the light
que vaza de você enquanto dorme,which seeps from you while you're sleeping,
cocoonada no meu quarto-cocooned in my room-
bela e grotesca,beautiful and grotesque,
descansandoresting

naquela noite fomos expulsos de dois baresthat night we got kicked out of two bars
e rimos até chegar em casaand laughed our way home

eu pensei-i thought-
eu te ofereceria meu pulso,i would offer you my pulse,
eu te daria meu fôlegoi would give you my breath
eu te ofereceria meu pulso,i would offer you my pulse,
eu te daria meu fôlegoi would give you my breath