Tradução gerada automaticamente
Self Evident
Ani DiFranco
Self Evident
(inspired by the WTC disaster)
yes,
us people are just poems
we're 90% metaphor
with a leanness of meaning
approaching hyper-distillation
and once upon a time
we were moonshine
rushing down the throat of a giraffe
yes, rushing down the long hallway
despite what the p.a. announcement says
yes, rushing down the long stairs
with the whiskey of eternity
fermented and distilled
to eighteen minutes
burning down our throats
down the hall
down the stairs
in a building so tall
that it will always be there
yes, it's part of a pair
there on the bow of noah's ark
the most prestigious couple
just kickin back parked
against a perfectly blue sky
on a morning beatific
in its indian summer breeze
on the day that america
fell to its knees
after strutting around for a century
without saying thank you
or please
and the shock was subsonic
and the smoke was deafening
between the setup and the punch line
cuz we were all on time for work that day
we all boarded that plane for to fly
and then while the fires were raging
we all climbed up on the windowsill
and then we all held hands
and jumped into the sky
and every borough looked up when it heard the first blast
and then every dumb action movie was summarily surpassed
and the exodus uptown by foot and motorcar
looked more like war than anything i've seen so far
so far
so far
so fierce and ingenious
a poetic specter so far gone
that every jackass newscaster was struck dumb and stumbling
over 'oh my god' and 'this is unbelievable' and on and on
and i'll tell you what, while we're at it
you can keep the pentagon
keep the propaganda
keep each and every tv
that's been trying to convince me
to participate
in some prep school punk's plan to perpetuate retribution
perpetuate retribution
even as the blue toxic smoke of our lesson in retribution
is still hanging in the air
and there's ash on our shoes
and there's ash in our hair
and there's a fine silt on every mantle
from hell's kitchen to brooklyn
and the streets are full of stories
sudden twists and near misses
and soon every open bar is crammed to the rafters
with tales of narrowly averted disasters
and the whiskey is flowin
like never before
as all over the country
folks just shake their heads
and pour
so here's a toast to all the folks who live in palestine
afghanistan
iraq
el salvador
here's a toast to the folks living on the pine ridge reservation
under the stone cold gaze of mt. rushmore
here's a toast to all those nurses and doctors
who daily provide women with a choice
who stand down a threat the size of oklahoma city
just to listen to a young woman's voice
here's a toast to all the folks on death row right now
awaiting the executioner's guillotine
who are shackled there with dread and can only escape into their heads
to find peace in the form of a dream
cuz take away our playstations
and we are a third world nation
under the thumb of some blue blood royal son
who stole the oval office and that phony election
i mean
it don't take a weatherman
to look around and see the weather
jeb said he'd deliver florida, folks
and boy did he ever
and we hold these truths to be self evident:
#1 george w. bush is not president
#2 america is not a true democracy
#3 the media is not fooling me
cuz i am a poem heeding hyper-distillation
i've got no room for a lie so verbose
i'm looking out over my whole human family
and i'm raising my glass in a toast
here's to our last drink of fossil fuels
let us vow to get off of this sauce
shoo away the swarms of commuter planes
and find that train ticket we lost
cuz once upon a time the line followed the river
and peeked into all the backyards
and the laundry was waving
the graffiti was teasing us
from brick walls and bridges
we were rolling over ridges
through valleys
under stars
i dream of touring like duke ellington
in my own railroad car
i dream of waiting on the tall blonde wooden benches
in a grand station aglow with grace
and then standing out on the platform
and feeling the air on my face
give back the night its distant whistle
give the darkness back its soul
give the big oil companies the finger finally
and relearn how to rock-n-roll
yes, the lessons are all around us and a change is waiting there
so it's time to pick through the rubble, clean the streets
and clear the air
get our government to pull its big dick out of the sand
of someone else's desert
put it back in its pants
and quit the hypocritical chants of
freedom forever
cuz when one lone phone rang
in two thousand and one
at ten after nine
on nine one one
which is the number we all called
when that lone phone rang right off the wall
right off our desk and down the long hall
down the long stairs
in a building so tall
that the whole world turned
just to watch it fall
and while we're at it
remember the first time around?
the bomb?
the ryder truck?
the parking garage?
the princess that didn't even feel the pea?
remember joking around in our apartment on avenue D?
can you imagine how many paper coffee cups would have to change their design
following a fantastical reversal of the new york skyline?!
it was a joke, of course
it was a joke
at the time
and that was just a few years ago
so let the record show
that the FBI was all over that case
that the plot was obvious and in everybody's face
and scoping that scene
religiously
the CIA
or is it KGB?
committing countless crimes against humanity
with this kind of eventuality
as its excuse
for abuse after expensive abuse
and it didn't have a clue
look, another window to see through
way up here
on the 104th floor
look
another key
another door
10% literal
90% metaphor
3000 some poems disguised as people
on an almost too perfect day
should be more than pawns
in some asshole's passion play
so now it's your job
and it's my job
to make it that way
to make sure they didn't die in vain
sshhhhhh....
baby listen
hear the train?
Autoevidente
(inspirado pela tragédia do WTC)
sim,
nós, pessoas, somos apenas poemas
somos 90% metáfora
com uma magreza de significado
se aproximando da hiperdestilação
e era uma vez
éramos um destilado
descendo a garganta de uma girafa
sim, descendo pelo longo corredor
apesar do que o anúncio do p.a. diz
sim, descendo as longas escadas
com o uísque da eternidade
fermentado e destilado
para dezoito minutos
queimando nossas gargantas
pelo corredor
pelas escadas
em um prédio tão alto
que sempre estará lá
sim, é parte de um par
ali na proa da arca de noé
o casal mais prestigiado
apenas relaxando estacionados
contra um céu perfeitamente azul
em uma manhã beatífica
na brisa do verão indiano
no dia em que a américa
caiu de joelhos
depois de se exibir por um século
sem dizer obrigado
ou por favor
e o choque foi subsonico
e a fumaça era ensurdecedora
entre a preparação e a piada
porque estávamos todos a tempo para o trabalho naquele dia
todos nós embarcamos naquele avião para voar
e então, enquanto os incêndios ardiam
todos nós subimos na janela
e então todos nós de mãos dadas
pulamos para o céu
e cada bairro olhou para cima quando ouviu a primeira explosão
e então cada filme de ação idiota foi rapidamente superado
e o êxodo para o centro da cidade a pé e de carro
parecia mais uma guerra do que qualquer coisa que eu já vi até agora
até agora
até agora
tão feroz e engenhoso
um espectro poético tão distante
que cada âncora de notícias idiota ficou sem palavras e tropeçando
sobre 'oh meu deus' e 'isso é inacreditável' e assim por diante
e eu vou te dizer, enquanto estamos nisso
você pode ficar com o pentágono
ficar com a propaganda
ficar com cada tv
que tem tentado me convencer
a participar
do plano de algum punk de escola preparatória para perpetuar a retribuição
perpetuar a retribuição
mesmo enquanto a fumaça azul tóxica da nossa lição em retribuição
ainda paira no ar
e há cinzas em nossos sapatos
e há cinzas em nosso cabelo
e há um fino sedimento em cada prateleira
do inferno até o brooklyn
e as ruas estão cheias de histórias
reviravoltas repentinas e quase acidentes
e logo cada bar aberto estará lotado até o teto
com contos de desastres evitados por pouco
e o uísque está fluindo
como nunca antes
enquanto em todo o país
as pessoas apenas balançam a cabeça
e servem
então aqui está um brinde a todos que vivem na palestina
afeganistão
iraque
el salvador
aqui está um brinde ao pessoal que vive na reserva de pine ridge
sob o olhar gelado do mt. rushmore
aqui está um brinde a todas aquelas enfermeiras e médicos
que diariamente oferecem às mulheres uma escolha
que enfrentam uma ameaça do tamanho de oklahoma city
apenas para ouvir a voz de uma jovem mulher
aqui está um brinde a todos os condenados à morte agora
aguardando a guilhotina do carrasco
que estão algemados lá com medo e só podem escapar para suas cabeças
para encontrar paz na forma de um sonho
porque tire nossos playstations
e somos uma nação de terceiro mundo
sob o polegar de algum filho de royal blue blood
que roubou o escritório oval e aquela eleição falsa
quero dizer
não precisa ser um meteorologista
para olhar ao redor e ver o clima
jeb disse que entregaria a flórida, pessoal
e ele realmente fez
e consideramos essas verdades como autoevidentes:
#1 george w. bush não é presidente
#2 a américa não é uma verdadeira democracia
#3 a mídia não está me enganando
porque eu sou um poema obedecendo à hiperdestilação
não tenho espaço para uma mentira tão verbosa
estou olhando para toda a minha família humana
e estou levantando meu copo em um brinde
aqui está para nossa última bebida de combustíveis fósseis
vamos prometer nos livrar dessa bebida
espantar os enxames de aviões de passageiros
e encontrar aquele bilhete de trem que perdemos
porque era uma vez a linha seguia o rio
e espiava todos os quintais
e a roupa estava balançando
a grafite estava nos provocando
das paredes de tijolos e pontes
estávamos rolando sobre as colinas
através dos vales
sob as estrelas
eu sonho em fazer turnê como duke ellington
em meu próprio vagão de trem
eu sonho em esperar nos longos bancos de madeira loira
em uma grande estação iluminada com graça
e então ficar na plataforma
e sentir o ar no meu rosto
devolva à noite seu apito distante
devolva à escuridão sua alma
dê o dedo para as grandes empresas de petróleo finalmente
e reaprenda como se faz rock-n-roll
sim, as lições estão por toda parte e uma mudança está esperando lá
então é hora de vasculhar os escombros, limpar as ruas
e limpar o ar
fazer nosso governo tirar seu grande membro da areia
do deserto de outra pessoa
colocá-lo de volta em suas calças
e parar com os cânticos hipócritas de
liberdade para sempre
porque quando um único telefone tocou
em dois mil e um
às dez e dez
no nove um um
que é o número que todos nós ligamos
quando aquele único telefone tocou direto da parede
direto da nossa mesa e pelo longo corredor
pelas longas escadas
em um prédio tão alto
que o mundo inteiro virou
apenas para vê-lo cair
e enquanto estamos nisso
lembra da primeira vez?
a bomba?
o caminhão ryder?
o estacionamento?
a princesa que nem sentiu a ervilha?
lembra de brincar em nosso apartamento na avenue D?
você consegue imaginar quantos copos de café de papel teriam que mudar seu design
seguindo uma reversão fantástica do horizonte de nova york?!
era uma piada, claro
era uma piada
na época
e isso foi apenas alguns anos atrás
então que o registro mostre
que o FBI estava em cima daquele caso
que o plano era óbvio e estava na cara de todo mundo
e observando aquela cena
religiosamente
a CIA
ou é KGB?
cometendo incontáveis crimes contra a humanidade
com esse tipo de eventualidade
como sua desculpa
para abusos após abusos caros
e não tinha a menor ideia
olha, outra janela para ver através
bem aqui em cima
no 104º andar
olha
outra chave
outra porta
10% literal
90% metáfora
3000 e poucos poemas disfarçados de pessoas
em um dia quase perfeito
deveriam ser mais do que peões
no jogo de paixão de algum idiota
então agora é seu trabalho
e é meu trabalho
fazer com que seja assim
para garantir que eles não morreram em vão
shhhhhhh....
baby, ouça
ouve o trem?
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Ani DiFranco e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: