Tradução gerada automaticamente

Serpentine
Ani DiFranco
Serpentine
pavlov hits me with more bad news
every time i answer the phone
so i play and i sing and i just let it ring
all day when i'm at home
a defacto choice of macro
or microcosmic melancholy
but, baby, any way you slice it
i'm thinkin i could just as soon use
the time alone
yes, the goons have gone global
and the CEOs are shredding files
and the democrans and the republicrats
are flashing their toothy smiles
and uncle tom is posing for a photo op
with the oval office clan
and uncle sam is rigging cockfights
in the promised land
and that knife you stuck in my back is still there
it pinches a little when i sigh and moan
and these days i'm thinkin i could just as soon use
the time alone
cuz all the wrong people have the power
of suggestion
and the freedom of the press is meaningless
if nobody asks a question
i mean
causation by definition
is such a complex compilation
of factors
that to even try to say why
is to over simplify
but that's a far cry
isn't it dear?
from acting like you're the only one there
unrepentantly self centered and unfair
enter all suckers scrambling for the scoop
exit mr. eye contact
who took his flirt and flew the coop
but whatever
no matter
no fishin trips
no fishin
cuz mamma's officially out of commission
and did i mention
in there
somewhere
did i mention
somewhere
in there
that i traded babe ruth?
yes, i traded the only player that was bigger than the game
and i can't even tell you why
cuz you'd think i'm insane
and that's the truth
and the music industry mafia is pimping girl power
sniping off their sharp shooter singles from their styrofoam towers
and hip hop is tied up in the back room
with a logo stuffed in its mouth
cuz the master's tools will never dismantle the master's house
but then
i'm getting away from myself
as i get closer and closer to home
and the difference between you and me baby
is i get fucked up
when i'm alone
and i must admit
today my inner pessimist
seems to have got the best of me
we start out sugared up on kool-aid and manifest destiny
and we memorize all the president's names
like little trained monkeys
and then we're spit into the world
so many spinny-eyed t.v. junkies
incapable of unravelling the military industrial mystery
preemptively pacified with history book history
and i've been around the world now
and i can see this about america
the mind control is steep here, man
the myopia is deep here
and behold
those that try to expose the reality
who really try to realize democracy
are shot with rubber bullets and gassed off the streets
while the global power brokers are kept clean and discrete
behind a wall
behind a moat
and that is all
that's all she wrote
and my heart beats an sss o o o sss
cuz folks just couldn't care care care less less less
as long as every day is superbowl sunday
and larger than life women in lingerie
are pouting at us from every bus stop
shelovesme shelovesmenot shelovesme shelovesmenot...
and big government should not stand between a man and his money
i mean "what's good for business is good for the country"
our children still take that lie like communion
the same old line
the confederacy used on the union
conjugate liberty
into libertarian
and medicate it
associate it
with deregulation
privitization
we won't even know we're slaves
on a corporate plantation
somebody say halleluja!
somebody say damnation!
cuz the profit system follows the path of least resistance
and the path of least resistance is what makes the river crooked
makes it serpentine
capitalism is the devil's wet dream
so just give me my judy garland drugs
and let me get back to work
cuz the empire state building
is the tallest building in new york
and i always got the feeling
you just liked to hear it fall
off your tongue
but i remember my name
in your mouth
and i don't think i was done
hearing it close to my ear
on a whisper's way to a moan
but pavlov hits me with more bad news every time i answer the phone
so i play and i sing and i just let it ring all day when i'm at home
a defacto choice of macro
or microcosmic melancholy
but baby, any way you slice it
i'm thinkin i could just as soon use
the time alone
Serpentina
pavlov me ataca com mais notícias ruins
toda vez que atendo o telefone
então eu toco e canto e deixo tocar
o dia todo quando estou em casa
uma escolha de fato entre macro
ou uma melancolia microcósmica
mas, amor, de qualquer jeito que você veja
estou pensando que poderia muito bem usar
o tempo sozinho
sim, os capangas foram globalizados
e os CEOs estão destruindo arquivos
e os democratas e os republicanos
estão mostrando seus sorrisos de dentes brancos
e o tio tom está posando para uma foto
grupando com a turma do escritório oval
e o tio sam está armando brigas de galo
na terra prometida
e aquela faca que você cravou nas minhas costas ainda está lá
ela aperta um pouco quando suspiro e geme
nesses dias estou pensando que poderia muito bem usar
o tempo sozinho
porque todas as pessoas erradas têm o poder
da sugestão
e a liberdade de imprensa não vale nada
se ninguém faz uma pergunta
quero dizer
causalidade por definição
é uma compilação tão complexa
de fatores
que até tentar dizer o porquê
é simplificar demais
mas isso é um longo caminho
não é, querida?
de agir como se você fosse a única lá
irremediavelmente egocêntrica e injusta
entram todos os otários correndo atrás da notícia
sai o sr. contato visual
que levou seu flerte e voou da gaiola
mas tanto faz
não importa
sem pescarias
sem pesca
porque mamãe está oficialmente fora de combate
e eu mencionei
lá dentro
em algum lugar
eu mencionei
em algum lugar
lá dentro
que eu troquei o babe ruth?
sim, eu troquei o único jogador que era maior que o jogo
e eu nem consigo te dizer por quê
porque você acharia que estou louco
e essa é a verdade
e a máfia da indústria musical está explorando o poder feminino
atirando seus singles de sniper de suas torres de isopor
e o hip hop está amarrado na sala dos fundos
com um logo entalado na boca
porque as ferramentas do mestre nunca desmontarão a casa do mestre
mas então
estou me afastando de mim mesmo
à medida que me aproximo e me aproximo de casa
e a diferença entre você e eu, amor
é que eu fico chapado
quando estou sozinho
e devo admitir
hoje meu pessimismo interior
parece ter me vencido
começamos todos açucarados com kool-aid e destino manifesto
e decoramos todos os nomes dos presidentes
como pequenos macacos treinados
e então somos cuspidos para o mundo
tantos viciados em TV com olhos giratórios
incapazes de desvendar o mistério industrial militar
pacificados preventivamente com a história dos livros de história
e eu já estive ao redor do mundo agora
e eu posso ver isso sobre a américa
o controle mental é intenso aqui, cara
a miopia é profunda aqui
eis, aqueles que tentam expor a realidade
que realmente tentam realizar a democracia
são alvejados com balas de borracha e gás lacrimogêneo nas ruas
enquanto os poderosos globais são mantidos limpos e discretos
atrás de um muro
atrás de um fosso
e isso é tudo
e é tudo que ela escreveu
e meu coração bate um sss o o o sss
porque as pessoas simplesmente não se importam nem um pouco
desde que todo dia seja domingo de super bowl
e mulheres maiores que a vida em lingerie
estão fazendo biquinho para nós de cada ponto de ônibus
ela me ama, ela não me ama, ela me ama, ela não me ama...
e o grande governo não deve ficar entre um homem e seu dinheiro
quero dizer "o que é bom para os negócios é bom para o país"
nossas crianças ainda aceitam essa mentira como comunhão
a mesma velha linha
que a confederação usou na união
conjugue liberdade
em libertário
e medique-a
associando-a
com desregulamentação
privatização
não vamos nem saber que somos escravos
em uma plantação corporativa
alguém diga aleluia!
alguém diga condenação!
porque o sistema de lucro segue o caminho da menor resistência
e o caminho da menor resistência é o que faz o rio torto
fazê-lo serpentino
o capitalismo é o sonho molhado do diabo
então apenas me dê minhas drogas da judy garland
e deixe-me voltar ao trabalho
porque o edifício do estado império
é o edifício mais alto de nova york
e eu sempre tive a sensação
que você só gostava de ouvir ele cair
da sua língua
mas eu lembro do meu nome
na sua boca
e eu não acho que eu tinha terminado
ouvindo isso perto do meu ouvido
no caminho de um sussurro para um gemido
mas pavlov me ataca com mais notícias ruins toda vez que atendo o telefone
então eu toco e canto e deixo tocar o dia todo quando estou em casa
uma escolha de fato entre macro
ou uma melancolia microcósmica
mas amor, de qualquer jeito que você veja
estou pensando que poderia muito bem usar
o tempo sozinho



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Ani DiFranco e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: