Emancipated Minor

Menor Emancipada

Emancipated Minor

Menor emancipadoEmancipated minor
Bem direcionada, brilhantemente escaladaWell directed, brilliantly casted
Pegando um ônibus da Greyhound rumo à cidadeRiding a Greyhound down to the city
Com seu RG falso e uma pequena cesta na mãoWith her fake I.D. and a hell of a little hand basket

Um joguinho de gangorra, então ele veio buscá-laLittle game of seesaw, then he came to claim her
E então uma fila sórdida se formou atrás deleAnd then a sordid line formed behind him
Sistema reprodutivo recém-ativadoReproductive system newly activated
Ela participou do plano da natureza, ela participouShe participated in nature's plan, she participated

E eu não posso dizer que a invejo, não acho que sinto faltaAnd I can't say I envy her, I don't think I miss it
Teias de ferro forjado sobre janelas finasWrought iron cobwebbing over thin windowpanes
A cidade te seduzindo na ponta dos pés pra te dar um beijoThe city seducing you on tiptoe to kiss it
Não pense duas vezes, apenas jogue os dados, jogue os dadosDon't think twice, just roll the dice, roll the dice

Então ela frequentou as aulas de dança e aprendeu a dancinhaSo she attended the dance classes and she learned the little dance
E tentou os saltos altos, mas não conseguiu se soltarAnd she tried the high heels but she couldn't bring herself to prance
Enquanto isso, um leve tique-taque no silêncio entre as cançõesAll the while a faint ticking in the silence between the songs
Logo abaixo do seu estômago, duas pequenas bombas-relógioJust south of her gut two tiny time bombs

E o amor vem em muitas formas e por cada uma ela ansiavaAnd love comes in many forms and for each she would yearn
Faminta como uma estudante, com sede de aprenderHungry as a student, hunger to learn
Todo tipo de pessoa, toda espécie de intençãoEvery flavor of person, every species of intent
Com o corpo pulsando no centro da detençãoWith the body pulsing at the center detent

Mas todos os bons grafites foram cobertos com o tempoBut all the good graffiti got painted over in time
Ela viu a última corrente sem rosto substituir a última loja de 5 e 10She watched the last faceless chain replace the last five and dime
E se perguntou se a única coisa nobreAnd she wondered if the only noble thing
Não é apenas ter um grande jardim e plantá-lo na primaveraAin't to just to get a big garden and plant it in the spring

Dizer adeus à cidade com um grande gesto graciosoKiss the city goodbye in some big graceful gesture
E focar no ritmo da lua, dançar com a luaAnd focus on the moon's groove, groove with the moon
Focar no ritmo da lua e dançar com a luaFocus on the moon's groove and groove with the moon
Focar no ritmo da lua, dançar com a luaFocus on the moon's groove, groove with the moon

E eu não posso dizer que a invejo, não acho que sinto faltaAnd I can't say I envy her, I don't think I miss it
Teias de ferro forjado sobre janelas finasWrought iron cobwebbing over thin windowpanes
A cidade te seduzindo na ponta dos pés pra te dar um beijoThe city seducing you on tiptoe to kiss it
Não pense duas vezes, apenas jogue os dados, jogue os dadosDon't think twice, just roll the dice, roll the dice
Jogue os dados, jogue os dadosRoll the dice, roll the dice