Пополам

Cortados ao Meio

Пополам

Eu peço, não precisa mais ligar
Я прошу не надо больше звонить
Ya proshu ne nado bol'she zvonit'
Não quero falar sobre nada, não dá pra continuar
Не хочу я ни о чем говорить
Ne khochu ya ni o chom govorit'
Qual é a utilidade dessas conversas?
Что в разговорах этих толку?
Chto v razgovorakh etikh tolku?
Como achar a felicidade em um palheiro, não dá pra encontrar
Как в стогу иголку нам наше счастье не найти
Kak v stogu igolku nam nashe schast'ye ne nayti

Sorria e me deixe ir
Улыбайся и меня отпусти
Ulybaysya i menya otpusti
Não se esforça, já não tô mais aqui
Не старайся я уже не в сети
Ne staraysya ya uzhe ne v seti
Suas tentativas ridículas pra mim são tortura
Твои нелепые попытки для меня как пытка
Tvoi nelepye popytki dlya menya kak pytka
Antes estávamos juntos, era tudo tão bom
Нам было раньше по пути
Nam bylo ranshe po puti

Mas o céu nos separou, cortados ao meio
Но разделило нас с тобой небо пополам
No razdelilo nas s toboy nebo popolam
E não diga nada, você sabe que é verdade!
И ничего не говори, ты же знаешь сам!
I nichego ne govori, ty zhe znayesh' sam!
Eu tô com outro, você com outra, não dá pra voltar!
И я с другим, и ты с другой, не вернуть любовь!
I ya s drugim, i ty s drugoy, ne vernut' lyubov'!
E nada vai mudar!
И ничего не изменить!
I nichego ne izmenit'!

Sim, o céu nos separou, cortados ao meio
Да, разделило нас с тобой небо пополам
Da, razdelilo nas s toboy nebo popolam
E nunca vou acreditar nas suas palavras
И не поверю никогда я твоим словам
I ne poveru nikogda ya tvoim slovam
Não dá pra entrar duas vezes no mesmo rio
Нам дважды не войти уже в одну реку
Nam dvazhdy ne voiti uzhe v odnu reku
E pra sempre o céu nos separou, cortados ao meio
И навеки нас разделило с тобой небо напополам
I naveki nas razdelilo s toboy nebo napolam

Viver no passado não vale a pena, dia após dia
Прошлым жить не стоит день ото дня
Proshlym zhit' ne stoit den' oto dnya
Eu tenho quem me ama, isso é o que importa
У меня есть тот кто любит меня
U menya yest' tot kto lyubit menya
Não vale a pena testar o destino
Судьбу испытывать не стоит
Sud'bu ispytivat' ne stoit
O sol se afunda de novo nas luzes de néon da noite
Солнце снова тонет в ночных неоновых огнях
Solntse snova tonet v nochnykh neonovykh ognyakh

Tudo como deve ser, só que algo não tá certo
Всё как надо только что-то не так
Vsyo kak nado tol'ko chto-to ne tak
Lembro como nossos corações batiam em sintonia
Вспоминаю как сердца бились в такт
Vspominayu kak serdtsa bilis' v takt
Éramos um só, corpo e alma
Мы были просто одним целым
My byli prosto odnim tselym
Um passo em falso e tudo se quebrou
И душой и телом, всего один неверный шаг
I dushoy i telom, vsego odin nevernyy shag

Mas o céu nos separou, cortados ao meio
Но разделило нас с тобой небо пополам
No razdelilo nas s toboy nebo popolam
E não diga nada, você sabe que é verdade!
И ничего не говори, ты же знаешь сам!
I nichego ne govori, ty zhe znayesh' sam!
Eu tô com outro, você com outra, não dá pra voltar!
И я с другим, и ты с другой, не вернуть любовь!
I ya s drugim, i ty s drugoy, ne vernut' lyubov'!
E nada vai mudar!
И ничего не изменить!
I nichego ne izmenit'!

Sim, o céu nos separou, cortados ao meio
Да, разделило нас с тобой небо пополам
Da, razdelilo nas s toboy nebo popolam
E nunca vou acreditar nas suas palavras
И не поверю никогда я твоим словам
I ne poveru nikogda ya tvoim slovam
Não dá pra entrar duas vezes no mesmo rio
Нам дважды не войти уже в одну реку
Nam dvazhdy ne voiti uzhe v odnu reku
E pra sempre o céu nos separou, cortados ao meio
И навеки нас разделило с тобой небо напополам
I naveki nas razdelilo s toboy nebo napolam

E é isso, o fim
Вот и всё, финал
Vot i vsyo, final
Quem ganhou, quem perdeu?
Кто победил, кто проиграл
Kto pobedil, kto proigral
A vida vai dizer, mas tudo já foi decidido no céu
Жизнь подскажет, но давно всё на небе решено
Zhizn' podskazhet, no davno vsyo na nebe resheno

Mas o céu nos separou, cortados ao meio
Но разделило нас с тобой небо пополам
No razdelilo nas s toboy nebo popolam
E não diga nada, você sabe que é verdade!
И ничего не говори, ты же знаешь сам!
I nichego ne govori, ty zhe znayesh' sam!
Eu tô com outro, você com outra, não dá pra voltar!
И я с другим, и ты с другой, не вернуть любовь!
I ya s drugim, i ty s drugoy, ne vernut' lyubov'!
E nada vai mudar!
И ничего не изменить!
I nichego ne izmenit'!

Sim, o céu nos separou, cortados ao meio
Да, разделило нас с тобой небо пополам
Da, razdelilo nas s toboy nebo popolam
E nunca vou acreditar nas suas palavras
И не поверю никогда я твоим словам
I ne poveru nikogda ya tvoim slovam
Não dá pra entrar duas vezes no mesmo rio
Нам дважды не войти уже в одну реку
Nam dvazhdy ne voiti uzhe v odnu reku
E pra sempre o céu nos separou, cortados ao meio
И навеки нас разделило с тобой небо напополам
I naveki nas razdelilo s toboy nebo napolam