Скрипочка

Violinha

Скрипочка

Não cante, violinha, não chore
Не співай же, скрипочко, ти не плач
Ne spivay zhe, skripochko, ti ne plach
Você não vai ouvir minha alma
Ти душі моєї не розчулиш
Ti dushi moyeyi ne rozchulish
As cordas prateadas não vão soar mais
Струни срібні більше не зазвучать
Struny sribni bil'she ne zazvuchat'
Os dedos brancos já esqueceram o arco
Пальці білі смичок вже забули
Pal'tsi bily smychok vzhe zabuly

Eu podia falar com você
Я з тобою говорити могла
Ya z toboyu hovoryty mogla
Como se fosse minha irmã de verdade
Як з своєю рідною сестрою
Yak z svoyeyu ridnoyu sestroyu
Sobre amor, sobre felicidade, sobre a vida
Про любов, про щастя, про діла
Pro lyubov, pro shchastya, pro dila
Sobre tudo que era secreto só com você!
Про усе таємне тільки з тобою!
Pro use tayemne til'ky z toboyu!

Você sabia todos os meus pensamentos
Знала ти усі мої думки
Znavla ti usi moyi dumky
Entendia todos os meus caprichos
Розуміла всі мої капризи
Rozumila vsi moyi kapryzy
Compartilhava alegrias e tristezas
Розділяла радощі і сум
Rozdilyala radoshchi i sum
As réplicas puras dos meus sentimentos
Почуттів моїх незаймані репризи
Pochuttyiv moyikh nezaymani repryzy

Não vou mais compartilhar com você
Я з тобою більше не поділюсь
Ya z toboyu bil'she ne podilyus'
Tudo aquilo que tocou minha alma
Всім отим, що зачепило душу
Vs'im otym, shcho zachepylo dushu
Como se as cordas estivessem lá, e se calaram
Наче струни там, і залягло
Nache struny tam, i zalyahlo
Soou, mas eu tenho que ficar em silêncio
Зазвучало, я ж мовчати мушу
Zazvuchalo, ya zh movchaty mushu

Mais, irmã, não cante
Більше, сестро, не співай же
Bil'she, sestrо, ne spivay zhe
Não chore
Не плач
Ne plach
Não machuque minha alma, por favor
Не розтравлюй душу, прошу
Ne roztravlyuy dushu, proshu
Eu imploro
Молю
Molyu
Você foi meu consolo
Ти мені розрадою була
Ti meni rozradoyu bula
Mas agora fique quieta, fique quieta
А тепер мовчи, мовчи
A teper movchi, movchi
Fique quieta
Мовчи
Movchi

Eu podia falar com você
Я з тобою говорити могла
Ya z toboyu hovoryty mogla
Como se fosse minha irmã de verdade
Як з своєю рідною сестрою
Yak z svoyeyu ridnoyu sestroyu
Sobre amor, sobre felicidade, sobre a vida
Про любов, про щастя, про діла
Pro lyubov, pro shchastya, pro dila
Sobre tudo que era secreto só com você!
Про усе таємне тільки з тобою!
Pro use tayemne til'ky z toboyu!

Violinha, não toque, não toque
Скрипочко, не грай, не грай
Skripochko, ne gray, ne gray
Não toque!
Не грай!
Ne gray!

Não cante, violinha
Не співай же, скрипочко
Ne spivay zhe, skripochko
E não chore Não cante!
І не плач Не співай!
I ne plach Ne spivay!