Only your hello

Apenas o seu olá

Only your hello

No meu caderno, um segredo que guardoIn my notebook, a secret I keep
Sobre um menino quieto que corre tão rápido e profundamente'Bout a quiet boy who runs so fast and deep
Uma caveira de néon na pasta que ele possuiA neon skull on the folder he owns
Um universo de gostos que ele nunca mostrouA universe of tastes he's never shown
Ele tem esses hinos de luta e dúvidaHe's got these anthems of fighting and doubt
Ele é um rei dos esportes, mas depois fica viajando na maioneseHe's a sports king, then he's zoning out
E eu sou apenas um fantasma neste corredor lotadoAnd I'm just a ghost in this crowded hallway
Morrendo de medo de que você me veja olhando para vocêTerrified you'll see me looking your way

E minha equipe está do meu lado, eles dizem: Seja corajosoAnd my crew's in my corner, they say: Just be brave
Eles me apoiam, são os melhores que eu tenhoThey've got my back, they're the best that I have
Mas eu te vejo chegando e perco a coragemBut I see you coming and I lose my nerve
E eu digo "olá" para um amigo que eu não mereçoAnd I say hey there to a friend I don't deserve
Roubar a saudação que era para vocêTo steal the greeting that was meant for you
Mais uma missão fracassada, nenhuma novidade?Another failed mission, what else is new?
Eu tinha a frase perfeita, um design brilhanteI had the perfect line, a brilliant design
Sobre um tesouro de prata que nunca foi meu'Bout a silver treasure that was never mine

Mas então, no meio do caos, uma falha no diaBut then, in the chaos, a glitch in the day
Da porta de uma sala de aula, a um mundo de distânciaFrom a classroom doorway, a world away
Você está olhando diretamente para mim, uma ordem silenciosaYou're looking right at me, a silent command
E de repente, começo a entenderAnd suddenly, I start to understand
E todo o ruído simplesmente começa a desaparecerAnd all of the noise just begins to fade
As dúvidas e o drama, os jogos que estão sendo jogadosThe doubts and the drama, the games being played
Estou decodificando a mensagem que você está me enviandoI'm decoding the message you're sending to me
Numa linguagem que só meu coração consegue verIn a language that only my heart can see

Ouço os rumores, não sou o únicoI hear the rumors, I'm not the only one
E alguém que me odeia tenta estragar a diversãoAnd someone who hates me tries to spoil the fun
Mas minha tripulação leal não me deixará cairBut my loyal crew, they won't let me fall
Eles estão prontos para a batalha, de pé, imponentesThey're ready for battle, standing up tall
E então surge um professor, uma reviravolta na tramaAnd then a teacher, a twist in the plot
Me dá uma missão, ali mesmo, na horaGives me a mission, right there on the spot
Você é o especialista: Ela diz com um sorriso: Você é o guiaYou're the expert: She says with a smile: You're the guide
Agora tenho um motivo para estar ao seu ladoNow I have a reason to stand by your side

E eu sei que esta manhã foi desajeitada e estranhaAnd I know this morning was clumsy and weird
Meu "olá" foi um fantasma que simplesmente desapareceuMy hello was a ghost that just disappeared
Mas você lutou contra o seu próprio pânico, eu vi a campanhaBut you fought your own panic, I saw the campaign
E você acenou com a mão, enxugando a chuvaAnd you waved your hand, washing away the rain
Você precisou de três tentativas, um sinal de vitóriaIt took you three tries, a victory sign
Uma batalha foi vencida nesse seu coração tímidoA battle was won in that shy heart of yours
E eu sei que o seu silêncio não era uma fraseAnd I know that your silence, it wasn't a line
É simplesmente quem você é quando está a sósIt's just who you are behind closed doors

E então, no meio do caos, uma falha no diaAnd then, in the chaos, a glitch in the day
Da porta de uma sala de aula, a um mundo de distânciaFrom a classroom doorway, a world away
Você está olhando diretamente para mim, uma ordem silenciosaYou're looking right at me, a silent command
E de repente, começo a entenderAnd suddenly, I start to understand
E todo o ruído simplesmente começa a desaparecerAnd all of the noise just begins to fade
As dúvidas e o drama, os jogos que estão sendo jogadosThe doubts and the drama, the games being played
Estou decodificando a mensagem que você está me enviandoI'm decoding the message you're sending to me
Numa linguagem que só meu coração consegue verIn a language that only my heart can see

Chega de desculpas, chega de tesouros a encontrarNo more excuses, no treasures to find
Apenas esta mesa compartilhada onde nossos dois mundos se alinhavamJust this shared desk where our two worlds aligned
Eu sou o mestre da gramática, você é o rei do jogoI'm the master of grammar, you're the king of the game
E juntos estamos aprendendo a sussurrar um nomeAnd together we're learning to whisper a name
E este corpo em que habito, com suas imperfeições e sua graçaAnd this body I'm in, with its flaws and its grace
Parece mais forte, mais brilhante e está exatamente no lugar certoFeels stronger and brighter and right in its place
Porque eu vi na geometria do seu olhar'Cause I saw in the geometry of your glance
Que você não está buscando a perfeição, apenas dando uma chanceThat you're not looking for perfect, just giving a chance
(Outro, Refrão Final)(Outro, Final Chorus)
E agora, sentado aqui nesta nova constelaçãoAnd now, sitting here in this new constellation
A poucos centímetros da minha doce hesitaçãoJust inches away from my sweet hesitation
Estou resolvendo o enigma, a grande equaçãoI'm solving the puzzle, the great equation
Seu olhar fixo é a minha confirmaçãoYour fixed little stare is my confirmation
E todo o ruído foi silenciado e eliminadoAnd all of the noise has been silenced and cleared
Chega de insegurança, toda a estática desapareceuNo more self-doubt, all the static has gone
Esse aceno de sua mão é a prova que eu reverencieiThat wave of your hand is the proof I revered
Meu próximo "olá" será para saudar o amanhecerMy next hello will welcome the dawn