La Canción Del Soldado

A Canção do Soldado

La Canción Del Soldado

Com sua permissão, meu Capitão, só um instanteCon vuestra venia, mi Capitán, solo un momento
Che carabina para violão tacambiamiChe carabina por la guitarra tacambiami
Ei, amigos, essas são canções de acampamentoOigan, amigos, estas canciones del campamento
Frente a frente da trincheira ParaguaríFrente por frente de la trinchera Paraguarí

No Paraguai, deixei minha mãe, deixei minha namoradaParaguaýpe dejé a mi madre, dejé a mi novia
Minha casa está localizada na já mencionada Loma ClavelMi casa tengo sobre el mentado Loma Clavel
E nesta triste tarde de junho, meu amor me invadeY en esta tarde de junio triste mi amor me agobia
Porque quero ser fiel à minha namorada como sou ao meu MauserPorque a mi novia como a mi máuser quiero ser fiel

Sou um soldado sem partidoSoy soldado sin partido
Sem dúvida alguma, dou a minha féSin contrario doy mi fe
E ao chamado da PátriaY al llamado de la Patria
Eu me ofereci como voluntárioVoluntario me alisté

Eu me ofereço como voluntário porque me ofende que haja traiçõesSoy voluntario porque me ofende que con traiciones
Faça fortuna com sangue e ouro através da má-féHaga fortuna de sangre y oro la mala fe
E o dia 29 de outubro sempre trará errosY un 29 de octubre siempre pondrá borrones
Quanto à história de seus autores, é certoSobre la historia de sus autores, cierto ha'e

É por isso que estou desafiando o Tigre para uma lutaPor eso vengo retando al Tigre para el combate
Com entusiasmo generoso, nobre e quase febrilCon generoso, noble entusiasmo casi febril
E sinto minha alma repleta de força, regozijando-se e pulsandoY siento el alma de fuerza henchida que goza y late
Quando acaricio o cabo do meu rifleCuando acaricio la manivela de mi fusil

Sou um soldado sem partidoSoy soldado sin partido
Sem dúvida alguma, dou a minha féSin contrario doy mi fe
E ao chamado da PátriaY al llamado de la Patria
Eu me ofereci como voluntárioVoluntario me alisté

Já é possível avistar tropas inimigas no alto da colinaAllá en la loma ya se divisa tropa enemiga
Que os doces acordes do mbaraka permaneçam suspensosQueden suspensos dulces rasgueos del mbaraka
Olá, pessoal! Adeus, Gabriela, minha amiga loira!¡Ejo, che máuser! ¡Adiós, Gabriela, mi rubia amiga!
Ñamanombáne ñatriunfa'ỹrõ, meu capitãoÑamanombáne ñatriunfa'ỹrõ, mi Capitán

Ha nde, che rubia de ojos azules, trenzas floridasHa nde, che rubia de ojos azules, trenzas floridas
Bela estrela de luz branca que o Senhor criouHermosa estrella de blanca lumbre que hizo el Señor
Lembre-se disso caso eu sobreviva à lutaTengas presente si del combate salgo con vida
Então irei te abraçar, embriagado de amorMe iré entonces para abrazarte ebrio de amor

Sou um soldado sem partidoSoy soldado sin partido
Sem dúvida alguma, dou a minha féSin contrario doy mi fe
E ao chamado da PátriaY al llamado de la Patria
Eu me ofereci como voluntárioVoluntario me alisté