Río de los Pájaros

Rio dos Pássaros

Río de los Pájaros

O Uruguai não é um rioEl Uruguay no es un río
É um céu azul que viajaEs un cielo azul que viaja
Pintor de nuvens a caminhoPintor de nubes camino
Com sabor de mel e ruanasCon sabor a mieles ruanas

Os amores da costaLos amores de la costa
São amores sem destinoSon amores sin destino
Camalotes de esperançaCamalotes de esperanza
Que o rio vai levandoQue se va llevando el río

Chua, chua, chua, ja, ja, jaChua, chua, chua, ja, ja, ja
Não canta mais, torcacitaNo cantes más torcacita
Que o ceibal chora sangueQue llora sangre el ceibal

Moreninha lavadeiraMorenita lavandera
Biguacita da costaBiguacita de la costa
Enrole a saiaEnróllate la pollera
E comece a lavar a roupaPonete a lavar la ropa

Sua mãe cozinha charqueTu madre cocina charqui
Seu pai foi rio acimaTu padre fue río arriba
E você ficou sozinhaY vos te quedaste sola
Lavando roupa na beiraLavando ropa en la orilla

Chua, chua, chua, ja, ja, jaChua, chua, chua ja ja ja
Não canta mais, torcacitaNo cantes más torcacita
Que o ceibal chora sangueQue llora sangre el ceibal

Canoazinha pescadoraCanoíta pescadora
Aguenta a tempestadeAguantame el temporal
Se meus braços não cansaremSi mis brazos no se cansan
Remando, eu vou te tirarRemando te he de sacar

Gurisinho cabelo de espinhoGurisito pelo chuzo
Olhinhos de jacaréOjitos de yacaré
Barriguinha barulhentaBarriguita chifladora
Lominho cor de caféLomito color café

Chua, chua, chua, ja, ja, jaChua, chua, chua ja ja ja
Não canta mais, torcacitaNo cantes más torcacita
Que o ceibal chora sangueQue llora sangre el ceibal