Barrio Pobre (part. Roberto Goyeneche)

Bairro Pobre (part. Roberto Goyeneche)

Barrio Pobre (part. Roberto Goyeneche)

Neste bairroEn este barrio
Que é relíquia do passadoQue es reliquia en el pasado
Nesta rua, tão simplesEn esta calle, tan humilde
Tive ontemTuve ayer

Atrás daquela janelinhaDetrás de aquella ventanita
Que fecharamQué han cerrado
A cravinaLa clavelina
Perfumada de um quererPerfumada de un querer

Aquelas festasAquellas fiestas
Que em seus pátios celebravamQué en sus patios celebraban
Algum acontecimento felizAlgún suceso venturoso
Do lugarDel lugar

Com meu violãoCon mi guitarra
Entre a roda me contavamEntre la rueda me contaban
E em versos ternosY en versos tiernos
Entoava meu cantarEntonaba mi cantar

Bairro... Dos meus sonhosBarrio... De mis sueños
Mais fervorososMás fervientes
Pobre... Como as roupasPobre... Cuál la ropa
Do seu povoDe tu gente

Para mimPara mí
Guardavas toda a riquezaGuardabas toda la riqueza
E a tristeza caíaY lloviznaba la tristeza
Quando te dei meu último adeusCuando te di mi último adiós

BairroBarrio
Bairro pobre, estou contigoBarrio pobre estoy contigo
VoltoVuelvo
A te cantar, velho amigoA cantarte viejo amigo

PerdoaPerdoná
O amargo e desajeitado do meu cantoLo amargo y torpe de mi canto
Pois desde entãoPues desde entonces
Chorei tantoLloré tanto
Que minha vozQué está quebrada
Já está quebradaYa mi voz

Por esta ruaPor esta calle
Em uma noiteEn una noche
Urania e friaUrania y fría
Saí do mundoSalí del mundo
Bom e puro do ontemBueno y puro del ayer

Virei a esquinaDoble la esquina
Sem pensar no que perdiaSin pensar lo que perdía
Fui embora do bairroMe fui del barrio
Para nunca mais voltarPara nunca más volver